您可以通过复制现有 TQA 配置文件来创建自定义 TQA 配置文件。
过程
- Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
- Go to the Resources view.
- 选择翻译质量评估选项卡。
- 选中与自定义 TQA 所依据的 TQA 配置文件对应的复选框。
- 选择复制。
- 提供以下信息:
- 名称 - 输入自定义 TQA 配置文件的名称。
- 位置 - 选择存储 TQA 的文件夹。
- (可选)说明 - 输入有关 TQA 的其他详细信息。
- TQA 加权 - 设置每个数字或字/字符允许的错误数。
- 保留默认罚分值或对其进行编辑。
- 添加类别。选择行末的 + 号,输入类别名称,然后再次选择 +。
- 添加子类别。找到一个类别行并展开行末尾的三个垂直点。选择添加子类别。
注: 自定义 TQA 配置文件最多可包含 100 个类别和子类别。
- 移除不需要的类别或子类别。找到一个类别或子类别行并展开行末尾的三个垂直点。选择移除类别或移除子类别。移除类别时,将移除其所有子类别。
- 为您的类别和子类别配置严重性级别和罚分。要添加新的严重性级别,请选择铅笔图标,输入严重性级别的名称,输入罚分值,然后选择 +。添加所有严重性级别和罚分,然后选择更新。您的配置文件最多可以有 10 个严重性级别。通过按住 SHIFT 键并将类别或子类别拖到所需位置,重新排列严重性级别的顺序。
- 通过在单元格内单击并编辑罚分值,调整或更改单个罚分。
- 选择创建。