检出文件以在 Trados Customer Portal 中进行审校

当翻译进入客户审校阶段后,审校员会收到一封通知电子邮件,提示他们开始工作。通过 Trados Customer Portal 访问文件,然后在 Trados Online Editor 中进行审校。

过程

  1. Log in to Trados Customer Portal (by accessing this link https://languagecloud.sdl.com/cp) and enable all browser cookies.
  2. 转到待审校的文件选项卡。
  3. 找到要处理的文件。
  4. 文件名列中选择文件的名称。
    文件将在 Trados Online Editor 中打开。
  5. 执行审校。
  6. 完成后,执行以下其中一项操作:
    • 如果您要继续处理文件,或者不想将其传递到翻译工作流下一阶段,请关闭 Trados Online Editor。您的更改将被自动保存。
    • 如果您已完成文件审校,并且想要将其传递到翻译工作流下一阶段,请选择提交/完成,然后在提交审校对话框中选择完成。该操作不可恢复。选择该选项通常意味着翻译符合质量标准,审校备注/更改可在翻译工作流下一阶段集成到文件的最终翻译版本中。