添加句段

您可以通过在原文句段和译文句段字段中输入纯文本信息,从 TM 维护编辑器添加翻译单元。

开始之前

要从 TM 维护编辑器添加翻译单元,您必须具有翻译记忆库 > 编辑权限和翻译单元 > 编辑权限。

过程

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. 选中与要保留的 TM 对应的复选框。
  5. 展开 TM 维护菜单,选择要执行维护操作的语言对。
  6. 在 TM 维护编辑器中,选择一个句段,转到主页选项卡 > 翻译单元组。
  7. 选择添加
  8. 添加新的翻译单元对话框中,输入原文句段(最多 2,000 个字符)和译文句段(最多 2,000 个字符)。选择添加
  9. 重新加载页面以在页面上显示新的翻译单元。