添加术语库条目

您可以按照本主题的说明来手动添加术语库条目。要成批添加术语库条目,您必须使用导入操作。

过程

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view and select Linguistic Resources > Termbases OR select the Terminology view from the main menu, and then select Termbases.
  3. 单击术语库行内部以打开术语库。
  4. 在术语库中,请执行以下操作之一:
    • 要从头开始添加条目,请选择新建条目 > 无条目模板
    • 要从条目模板开始添加条目,请选择新建条目 > 模板名称
  5. 在术语库中的每种语言旁边,选择添加术语,输入术语,然后确认。如果您要添加的术语已存在,则会出现一个对话框,提示您选择如何处理重复项:
    • 要将重复项添加为同形异义词,请选择创建重复条目,然后选择完成
    • 要将重复条目与现有条目合并,请选择与现有条目合并,然后选择要与其合并的条目。在预览屏幕上,查看合并条目的详细信息,并删除您不想合并到条目中的任何属性或属性值。完成后,选择完成
  6. 添加所有必要字段并确认。
  7. 要添加新语言的条目,请展开添加语言菜单,再选择一种语言。填写条目详细信息并进行确认。