示例 - 条件成本计算

本主题提供了如何在语言级别和项目级别配置条件成本的示例。

这些是在添加或更新条件成本时需要配置的字段。下面的示例显示了如何配置各种类型的条件成本,以及它们对语言或项目成本带来的影响。

条件成本对话框

示例 1:按目标语言配置条件成本

假设您有一个项目,其中包含一种目标语言 de-DE,其中包含以下详细信息:
  • de-DE 的翻译成本为 1000 欧元。
  • 总字数为 5000。

以下是您可以为 de-DE 指定的条件成本及其含义的示例:

名称 + 类型变量成本运算符条件类型单位成本应用条件成本后的总计
1.条件 WC 绝对值字数计算>4000(字)绝对值1300(欧元)1300(欧元)
字数 (5000) > 4000 字,因此将累积总计设置为 1300 欧元。
2.条件 WC 相对值字数计算>4000(字)相对值(+/-) 100 欧元

(用于 +)1110 欧元

(用于 -)900 欧元

字数 (5000) > 4000 字,因此增加 100 欧元。(如果单位成本为正值)

字数 (5000) > 4000 字,因此增加 -100 欧元。(如果单位成本为负值)

3.条件 WC 百分比字数计算>4000(字)百分比(+/-) 5

(用于 +)1050 欧元

(用于 -)950 欧元

字数 (5000) > 4000 字,因此应用 5%。(如果单位成本为正值)

字数 (5000) > 4000 字,因此应用 -5%。(如果单位成本为负值)

4.条件 RN 绝对值累积总计<2000(欧元)绝对值1400(欧元)1400(欧元)
累积总计 (1000) < 2000 欧元,因此将累积总计设置为 1400 欧元。
5.条件 RN 相对值累积总计<2000(欧元)相对值(+/-) 200 欧元

(用于 +)1200 欧元

(用于 -)800 欧元

累积总计 (1000) < 2000,因此增加 200 欧元。(如果单位成本为正值)

累积总计 (1000) < 2000,因此增加 -200 欧元。(如果单位成本为负值)

6.条件 RN 百分比累积总计<2000(欧元)百分比(+/-) 5

(用于 +)1050 欧元

(用于 -)950 欧元

累积总计 (1000) < 2000,因此应用 5%。(如果单位成本为正值)

累积总计 (1000) < 2000,因此应用 -5%。(如果单位成本为负值)

示例 2:按项目配置条件成本

假设您有一个项目,其中包含两种目标语言 de-DE 和 fr-FR,其中包含以下详细信息:
  • de-DE 的翻译成本为 1000 欧元,fr-FR 的翻译成本为 1000 欧元。
  • de-DE 的总字数为 5000,fr-FR 的总字数为 5000。

因此,该项目的翻译总成本为 2000 欧元,该项目的翻译总字数为 10000 字。

以下是您可以为您的项目指定的条件成本及其含义的示例:

名称 + 类型变量成本运算符条件类型单位成本应用条件成本后的总计
1.条件 WC 绝对值字数计算<10000(字)绝对值1900(欧元)1900(欧元)
字数 (10000) < 12000 字,因此将累积总计设置为 1900 欧元。
2.条件 WC 相对值字数计算<10000(字)相对值(+/-) 200(欧元)

(用于 +)2200 欧元

(用于 -)1800 欧元

字数 (10000) < 12000 字,因此增加 200 欧元。(如果单位成本为正值)

字数 (10000) < 12000 字,因此增加 -200 欧元。(如果单位成本为负值)

3.条件 WC 百分比字数计算<10000(字)百分比(+/-) 5

(用于 +)2100 欧元

(用于 -)1900 欧元

字数 (10000) < 12000 字,因此应用 5%。(如果单位成本为正值)

字数 (10000) < 12000 字,因此应用 -5%。(如果单位成本为负值)

4.条件 RN 绝对值累积总计<1500(欧元)绝对值1800(欧元)1800(欧元)
累积总计 (2000) < 1500 欧元,因此将累积总计设置为 1800 欧元。
5.条件 RN 相对值累积总计>1500(欧元)相对值(+/-) 100(欧元)

(用于 +)2100 欧元

(用于 -)1900 欧元

累积总计 (2000) > 1500,因此增加 100 欧元。(如果单位成本为正值)

累积总计 (2000) > 1500,因此增加 -100 欧元。(如果单位成本为负值)

6.条件 RN 百分比累积总计>1500(欧元)百分比(+/-) 5

(用于 +)2100 欧元

(用于 -)1900 欧元

累积总计 (2000) > 1500,因此应用 5%。(如果单位成本为正值)

累积总计 (2000) > 1500,因此应用 -5%。(如果单位成本为负值)