示例 - 自定义工作流模板

本主题提供了一些示例,说明如何配置自定义工作流模板。

示例 1:专注于自动任务

如果您正在翻译极易预测的文件(您之前已翻译过几次,并且最后需要最少的检查),则可以创建这样的工作流。

这是配置工作流模板的一种方法:自定义工作流模板中的自动步骤

示例 2:在翻译前执行审校

如果客户希望您审校已翻译文本,并根据您的发现进一步翻译文本或验证现有翻译,则可以创建此类工作流。

这是配置工作流模板的一种方法:在自定义工作流模板中进行翻译前审校

示例 3:两轮翻译由不同的译员执行

如果除了一轮定期翻译审校之外,您还需要另一轮翻译用于创作性翻译目的(例如文化适应),则可以创建此类工作流。

有两种方法可以将一轮创作性翻译工作流集成到工作流中:
  • 您可以创建翻译类型的自定义人工任务,并将其集成到您的自定义工作流模板中。在下面的示例中,此任务称为“翻译 2(n 轮)”。
  • 您不会创建翻译类型的自定义人工任务,但在构建自定义工作流模板时,您会添加翻译(新建)任务。以内嵌方式重命名此任务。
这是配置工作流模板的一种方法:自定义工作流模板中的多轮翻译

示例 4:多轮 TM 更新

您可以创建工作流,其中 TM 更新自动任务在翻译之后执行,然后在语言审校之后执行。

这是配置工作流模板的一种方法:自定义工作流模板中的多轮 TM 更新

示例 5:您只想知道英语源文件是关于哪方面的内容

这是配置工作流模板的一种方法: