筛选句段

筛选句段功能特别有用,例如在确保a file中没有未翻译的句段时。

过程

  1. Trados Online Editor 中打开相应的file
  2. 在屏幕右侧,选择筛选条件 Online Editor 中的显示筛选条件按钮。
  3. 筛选条件面板中,选中启用筛选条件复选框。
  4. 请执行以下一项或多项操作:
    • 要根据句段的状态、来源更改前的来源对句段进行筛选,请展开句段属性节点,然后在状态来源更改前的来源列表中选择相关属性。 改编前原文和原文之间的差异非常有用,因为当您更改句段状态时会创建新的翻译原文。
    • 要根据审校阶段提出的建议更改来筛选片段,请展开审校节点,然后选中相关复选框或提供相关信息:
      • 带跟踪修订的句段
      • 带验证消息的句段
      • 带有备注的句段
      • 带 TQA(质量评估)的句段
      • 修订不匹配 - 该筛选条件会显示包含原文与译文之间的修订不匹配的句段。更具体地说,筛选条件会对句段的原文和译文中的已删除和插入字符进行比较。为了使这些句段显示在列表中,必须存在一些差异,例如原文有两个插入的字符,但译文只有一个插入的字符;或者原文包含修订,但译文不包含修订。
      • 修订起始日 - 指定开始日期和结束日期。
      • 修订添加者 - 从列表中选择执行修订的用户。
    • 要筛选已锁定或未锁定的句段,请展开句段锁定节点,然后勾选相关复选框。
    选中筛选条件后,系统会立即应用它们,并在筛选条件窗格上方显示与筛选条件属性相匹配的句段的数量,其形式为已筛选 16 个句段,共 184 个句段。如果您正在处理的file包含带备注的句段,那么备注窗格中会仅显示与筛选条件属性相匹配的句段的备注。同样,如果您正在处理的file包含带修订的句段,那么修订窗格会仅显示与筛选条件属性相匹配的句段的修订。

结果

当您筛选句段时,筛选条件按钮上会显示一个小点。该功能很有帮助,特别是在您折叠筛选条件面板时,因为它帮助您记住正在处理的已筛选句段列表,而非文本中的所有句段。