编辑句段字段

句段附加了元数据。句段字段有两种类型:系统字段(由应用程序自动生成)和自定义字段(由您定义)。

过程

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. 选中与要保留的 TM 对应的复选框。
  5. 展开 TM 维护菜单,选择要执行维护操作的语言对。
  6. 选择句段,然后选择 翻译单元字段详情,并且:
    • 查阅系统字段:创建人创建日期最后修改人最后修改日期最后使用人最后使用时间使用次数。系统字段不可编辑。
    • 必要时可编辑自定义字段。您可以拥有以下类型的自定义字段:
      • 文本(最多 255 个字符)
      • 多种文本(多种文本字符串)
      • 数字
      • 数据和时间
      • 单选列表(从所有可用选项中选择一个选项)
      • 多选列表(从所有可用选项中选择多个选项)
  7. 完成所有更改后,请检查句段中是否有该符号 已编辑但未确认的翻译单元。这些句段已被编辑或其状态已更改,但这些句段尚未确认。要确认句段,请选择该句段,然后选择确认更改。如果您没有选择确认更改,那么 TM 中的句段不会更新为最新更改。
  8. 关闭 TM Maintenance Editor。
  9. [翻译记忆库名称] 对话框中,选择保存