编辑句段

编辑 TM 内容时,您可以更改句段及其格式,插入内容,删除内容,将内容从原文复制到译文,将标记从原文复制到内容。

过程

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. 选中与要保留的 TM 对应的复选框。
  5. 展开 TM 维护菜单,选择要执行维护操作的语言对。
  6. 在 TM Maintenance Editor 中,选择句段并进行编辑:
    • 标记 - 要将标记从原文句段插入译文句段,请按住 Ctrl 键,然后选择原文标记。您可以删除整个标记对或仅删除其中一个标记(结束标记或开始标记)。当您删除一个标记时,另一个标记对会自动删除。
    • 格式和大小写 - 选择翻译单元,转到开始选项卡,然后在格式组中使用显示非打印字符更改大小写菜单。您也可以通过选择一个句段并按 Shift+F3 来更改大小写。
    • 字符或符号 - 选择翻译单元,转到开始选项卡,然后使用插入字符组中的相关选项。
    • 空格 - 转到主页,然后在格式组中选择显示非打印字符
    • 复制内容 - 选择一些原文文本,然后复制并粘贴为译文文本;或者选择一些译文文本,然后复制并粘贴到译文中。
    • 删除内容 - 使用 Ctrl+Delete 可向前删除单词,而使用 Ctrl+Backspace 可向后删除单词。
  7. 完成所有更改后,请检查句段中是否有该符号 已编辑但未确认的翻译单元。这些句段已被编辑或其状态已更改,但这些句段尚未确认。要确认句段,请选择该句段,然后选择确认更改。如果您没有选择确认更改,那么 TM 中的句段不会更新为最新更改。
  8. 关闭 TM Maintenance Editor。
  9. [翻译记忆库名称] 对话框中,选择保存