编辑项目到期日

如果项目要求或流程需要调整,请编辑项目到期日。

关于此任务

  • 如果项目所基于的工作流不包括客户报价审批任务,您可以随时编辑项目到期日。
  • 如果项目所基于的工作流包括客户报价审批任务,您可以在客户报价审批任务完成后编辑项目到期日。在项目获得批准后,您可以在项目进行中编辑到期日,但必须确保将此日期传达给客户。
当客户在 Trados Customer Portal 中打开项目时,他们可以看到两种类型的到期日:
  • 到期日 = 交付日期或项目估计日期
    • 工作流包括客户报价审核任务和客户报价审批任务。
      1. 到期日的值由需求翻译客户在创建项目时首先指定。
      2. 然后,项目经理可以在客户报价审核任务期间使用项目可以退货给客户的实际日期更新到期日。此更改反映在 Trados Customer Portal 中。
      3. 然后,项目经理可以在客户报价审批任务完成后,从项目设置区域的 Trados Enterprise 更新到期日。此更改未反映在 Trados Customer Portal 中,这意味着项目经理必须脱机通知客户。
    • 工作流包括客户报价审核任务 - 可随时从 Trados Customer PortalTrados Enterprise 编辑到期日
  • 要求交付日期 = 创建项目时输入的日期

如果具有编辑权限的其他人执行了更改,您会收到通知。

过程

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Projects view.
  3. 选中与要编辑的项目对应的复选框。
  4. 选择打开
  5. 选择设置子选项卡。
  6. 选择项目信息
  7. 到期下,指定项目的到期日和时间。