翻译单元类别

要在翻译、审校或 TM 维护期间管理翻译单元,自定义角色必须具有多个额外的翻译单元权限。

翻译单元权限类别

  • 查看允许用户查看翻译记忆库中的翻译单元。这可以实现翻译时执行 TM 查找或使用 TM 维护等使用情形。此权限还需要:
    • 翻译记忆库 > 查看
    • 字段模板 > 查看
    • 客户 > 查看
  • 写入允许用户在 Trados StudioTrados Online Editor 中的交互翻译过程中以及 TM 维护过程中将翻译单元添加到翻译记忆库。此权限还需要:
    • 翻译记忆库 > 查看
    • 字段模板 > 查看
    • 客户 > 查看
  • 删除允许用户在 Trados StudioTrados Online Editor 中的交互翻译过程中删除翻译单元。此权限还需要:
    • 翻译记忆库 > 查看
    • 字段模板 > 查看
    • 客户 > 查看
  • 导入允许用户导入翻译单元。此权限还需要:
    • 翻译记忆库 > 查看
    • 字段模板 > 查看
    • 客户 > 查看
  • 导出允许用户导出翻译单元。用户还需要以下权限才能导出翻译单元、字段和语言处理规则:
    • 翻译记忆库 > 查看
    • 翻译单元 > 查看导出
    • 翻译记忆库字段模板 > 查看创建
    • 语言处理规则 > 查看创建
    • 客户 > 查看
  • 批编辑允许用户在 Translation Memory Maintenance Editor 中批编辑翻译单元。此权限还需要:
    • 翻译记忆库 > 查看
    • 翻译单元 > 查看
    • 字段模板 > 查看
    • 客户 > 查看
  • 批删除允许用户在 Translation Memory Maintenance Editor 中批删除翻译单元。此权限还需要:
    • 翻译记忆库 > 查看
    • 翻译单元 > 查看删除
    • 字段模板 > 查看
    • 客户 > 查看