解释翻译单元匹配和罚分

执行翻译记忆库 (TM) 查找时,找到的翻译单元 (TU) 会显示在“查找”面板中,并显示以下详细信息:匹配百分比、字段、将翻译单元添加到 TM 的人员、翻译单元添加的日期。匹配百分比受到使用 Trados Online Editor 的主要应用程序中指定的罚分值影响。

关于此任务

匹配百分比反映翻译单元的译文来源。匹配可以具有以下其中一个值:
  • 100% 匹配 - 该译文句段已通过应用 TM 中 100% 匹配的翻译单元被更改。
  • 上下文匹配 - 该译文句段已通过从 TM 应用带上下文匹配的翻译单元被更改(前面的原文和译文句段均相同)。
  • 模糊匹配 - 该译文句段通过应用范围在 1% 到 99% 之间的 TM 匹配被翻译,随后被编辑并确认翻译。由于实施了一项或多项罚分,匹配值低于 100%。

过程

  1. Trados Online Editor 中打开相应的file
  2. 选择要向其应用现有翻译的译文句段。可用翻译将自动显示在查找“查找”窗格的图标中。面板。
  3. 查看翻译单元详细信息:字段、将翻译单元添加到 TM 的人员、翻译单元添加的日期。
  4. 查看翻译单元匹配百分比和适用的罚分:
    • 缺少格式
    • 格式不同
    • 一句多译
    • 自动本地化
    • 文本替换
    • 对齐
    • 字符宽度差异