设置需求翻译客户

需求翻译客户是指通过 Trados Customer Portal 或直接向项目经理提交翻译需求的客户用户,项目经理随后代表该客户在 Trados Enterprise 中创建项目。要作为需求翻译客户工作,客户用户必须接受邀请。

开始之前

有 2 种类型的需求翻译客户角色:需求翻译客户受限需求翻译客户。具有需求翻译客户角色的用户可以在 Trados Customer Portal 中查看其同行的项目,具有受限需求翻译客户角色的用户无法在 Trados Customer Portal 中查看其同行的项目。系统会为您添加的每个客户自动配置需求翻译客户组。系统不会自动配置受限需求翻译客户组,这意味着您需要在添加和设置用户之前创建一个组。

过程

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Customers view.
  3. Select New Customer and:
    1. Under Name, type a customer name.
    2. Under Location, choose whether the customer you want to create has a generic scope or a more narrow scope (a department within the customer organization).
    3. Under Key Contact Details, enter the name and valid email address of the contact person for this customer.
    4. Select Create.
  4. Invite customer users.
    1. Select the customer row where you want to add customer users.
    2. Select the Users sub-tab.
    3. Select New User and:
      1. Enter the user's first and last name.
      2. Enter a valid email address where the user will receive an invitation to join.
      3. Select the Customer group the user belongs to.
      4. Select Invite.

下一步做什么

现在,您可以将客户及其对应的客户用户与项目模板相关联。