调整 TM 性能

优化翻译记忆库 (TM) 的工作方式。

关于此任务

Trados Enterprise可在后台执行重新编制索引和重新计算任务,以便您同时执行其他操作。启用标记识别后,TM 不会自动扫描其翻译单元 (TU),因此不会自动识别现有 TU 中的这些标记。要强制 TM 重新扫描其 TU,请为 TM 重新编制索引。

过程

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. 选中与要调整其性能的 TM 对应的复选框。
  5. 选择编辑
  6. 若要为提高搜索速度而重新编制 TM 索引,请选择重新编制索引。选择重新计算统计信息,以便大致了解 TM 包含的 TU 总数,并查看 TU 是否已对齐。
  7. 选择保存