迁移到云的 Trados Studio 项目的限制
请参阅将 Trados Studio 项目迁移到云时的限制列表。
- 翻译单个文档向导
- 使用翻译单个文档向导创建的本地项目无法迁移到云。
- 实际合并的文件
- 实际合并的文件如果是本地项目的一部分,则无法迁移到云。
- 文件类型设置
-
保存到云向导不支持选择文件类型配置。Trados Studio 的文件类型设置将导出到 Trados Enterprise。
将本地项目迁移到云后,可以在 Trados Enterprise的“项目”> 设置 > 文件类型配置下检查 Trados Studio 中为该项目启用的文件类型:- 如果 Trados Enterprise中没有文件类型可用于扫描来自 Trados Studio 的项目文件,则本地项目文件将被视为常规
*.sdlxliff文件(且将应用*.sdlxliff文件类型设置)。 - 如果 Trados Studio 设置与 Trados Enterprise不匹配,则 Trados Enterprise默认设置优先。
- 如果 Trados Enterprise中没有文件类型可用于扫描来自 Trados Studio 的项目文件,则本地项目文件将被视为常规
- 设置不匹配
- 如果本地项目的项目设置与默认云项目设置不同,则在本地项目保存到云后,云默认项目设置优先。
- 云模糊匹配段
- 如果所选定价模型包含模糊匹配段(与本地项目中的段不同),则在项目迁移到云后,本地段将被模糊匹配段覆盖。
- 已迁移项目和项目更新
-
将本地项目迁移到 Trados Enterprise后,用户只能从云端执行以下操作:
- 编辑除 TQA 外的全部项目设置(预处理设置、启用原文句段编辑、TM 更新设置、罚分、筛选条件、文件类型设置)
- 添加原文文件或参考文件
- 添加新 TM 或术语库
- 添加自定义字段
- 更改到期日和受理人