返回翻译包

Trados Studio 中脱机翻译或审校内容后,您必须将工作作为返回文件包提交至 Trados Enterprise。从收件箱视图访问分配给您的翻译任务或语言审校任务。

关于此任务

如果管理员、首席项目经理、项目经理在工作流中启用生成脱机文件包资源任务,那么,在 Trados Studio 中导入的云文件包还可能包括云项目的 TM 和术语库。当您创建返回文件包时,这些原始 TM 和术语库不会发送回云环境,但在 Trados Studio 中仍可本地使用。

过程

  1. Log in to Trados Enterprise.
  2. Go to the Inbox view.
  3. Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
  4. Select More Actions > Upload package.
  5. 您还可以一次上传多个任务的文件包。转到收件箱 > 活动,选中要为其上传文件包的所有任务的复选框。然后,转到更多操作 > 上传文件包,然后选择所有文件包。系统会自动将每个文件包与相应的任务匹配。
  6. Select Complete.
    The task moves on to the next workflow task.