通过 Trados Online Editor 自动审校
使用 Trados Online Editor 来审校 Trados Enterprise 分配给您的内容。从收件箱视图访问分配给您的语言审校任务。
关于此任务
从收件箱视图访问分配给您的语言审校任务。Trados Online Editor 允许您根据管理员或项目经理为您设置的配置方式以不同的方式工作。
Trados Studio 不支持创建和处理具有相同源语言和目标语言的项目。这些项目的本地文件下载受限。
过程
- Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
- Go to the Inbox view.
- Select the New tab.
- Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
- Do one of the following:
- If you don't want to check the task details, but want to start working straight away, select Accept.
- If you want to check the task details (before accepting it), select the task, and in the [task_name] window, check the task details and select Accept.
- Select the Active tab.
- Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
- Select Open in Online Editor.
- In Trados Online Editor, do the following:
- Review the files.
- Select Complete and then choose one of the options:Approve (to pass the work to the next workflow task) or Request Corrections (to pass the work to the previous workflow task, usually Translation, for further corrections). Select Complete to close the dialog.
- 如果选择拒绝,并且您在评估质量模式(带 TQA)下执行了审校,则当译员收到翻译时,他们将能够看到您所做的编辑,但不能看到您添加的 TQA(备注、类别、严重级别)。如果您作为 TQA 一部分留下的备注很重要,您应确保通过脱机方式(文档、电子邮件或其他方式)将此内容转发给译员。
下一步做什么
当您选择完成时,将出现一个对话框,提示您输入其他备注,然后选择完成任务。备注将传递给工作流中下一个任务的所有者(处理该任务的人员)。下一个工作流任务的所有者可以通过打开任务、选择详细信息选项卡,然后展开右侧面板中的任务备注菜单来检查备注。
默认情况下,打开下一个任务复选框处于启用状态,您可以查看下一个任务的详细信息:任务名称、任务类型、语言对、项目名称。选择完成后,您拥有的下一个任务将在 Trados Online Editor 中自动打开。请注意,您拥有(已接受)的任务可以在收件箱 > 活动中找到。只有 Trados Online Editor 可以处理的任务才会自动打开:翻译、语言审校、实施客户审校。