通过 Trados Studio 文件包翻译
使用脱机 Trados Studio 文件包来翻译 Trados Enterprise 分配给您的内容。从收件箱视图访问分配给您的翻译任务。
关于此任务
- 只有当您的管理员、首席项目经理或项目经理启用了生成脱机文件包资源自动化任务时,您才能在翻译文件包中找到云项目的 TM 和术语库资源。
- 您可以为属于相同类型和属于同一项目的任务创建云文件包。因此,您可以创建包含一个或多个翻译任务的云文件包。
- 将云文件包上传到 Trados Studio 后,您将有权访问云项目文件、云项目 TM (
*.sdltm) 和云项目术语库(MultiTerm*.xml文件 +*.xdt定义)。 - 当您创建返回文件包时,原始云 TM 和术语库不会发送回云环境,但在 Trados Studio 中仍可本地使用。
Trados Studio 不支持创建和处理具有相同源语言和目标语言的项目。这些项目的本地文件下载受限。
在 Trados Studio 中的脱机和联机工作方式与云语言资源在 UI 中的显示方式不同。请注意,云语言资源在 Trados Studio UI 中的显示方式不会影响查找的检索方式。
脱机工作方式要求用户从云环境下载文件包并将其上传到 Trados Studio。该文件包包括云项目中包含的以下云语言资源的副本:TM 和术语库。在 Trados Studio 中,云 TM 可以在项目设置 > 语言对 > 翻译记忆库和自动翻译下查看,而云术语库可以在项目设置 > 语言对 > 术语库下查看。
联机工作方式要求用户通过选择在 Studio 中打开从云环境打开任务。与任务关联的文件在 Trados Studio 中打开,但云项目中包含的云语言资源(TM 和术语库)的名称在“项目设置”下不可见。而是显示以下信息:
- 在项目设置 > 语言对 > 翻译记忆库和自动翻译下,查阅翻译引擎的名称,其中包含项目中使用的云 TM。仅当您登录到云环境时,才可查阅 TM 的实际名称。
- 在项目设置 > 语言对 > 术语库下,选择基于云的术语,选择设置,并在已使用列下查阅项目中包含的云术语库的名称。
有关更多上下文,请阅读此知识库文章。