面向工程师的 Trados Enterprise
工程师负责将非可翻译文件格式(文件类型)的内容转换为可翻译文件格式或执行桌面排版。
您在平台上的功能源自已配置的权限组。
接受分配给您的任务后,您可以脱机处理文件。作为工程师,您不能在 Trados Studio 或 Trados Online Editor 中打开文件。
- 下载桌面排版文件
下载需要桌面排版 (DTP) 的文件,然后脱机处理。从收件箱视图访问分配给您的桌面排版任务。 - 上传桌面排版文件
完成桌面排版工作后,请上传文件。从收件箱视图访问分配给您的桌面排版任务。 - Downloading the files of all your accepted tasks
You can batch download (bulk download) the files corresponding to the tasks you accepted. You can also choose to download only completed files (by selecting the Only completed files check box). - 上传所有已接受任务的文件
脱机处理与已接受任务对应的文件后,您可以批量上传这些文件。您可以为来自同一项目或来自不同项目、具有相同或不同任务类型的任务替换文件。如果目标文件包含错误或您有要处理的目标文件的新版本,则文件替换非常有用。 - 下载非本地化文件
您必须先下载非本地化文件,然后才能将其内容转换并保存为可由翻译工作流处理的新文件类型。从收件箱视图访问分配给您的工程任务。 - 修复可本地化的文件
上传可本地化的文件时,您提交的文件类型可在翻译工作流下一阶段进行处理。从收件箱视图访问分配给您的工程任务。 - 重命名已启动项目的文件
您可以从文件子选项卡重命名已启动项目的文件。您可以单独重命名文件,因为当前不可以批量重命名。 - Handling bilingual engineering tasks
The Bilingual Engineering task is meant for engineers who need to make changes to the project files before being evaluated for quote purposes and before any translation activity can begin. - 拒绝任务
您可以拒绝无法处理的任务。 - 查看任务详情
You can consult the task details at any time to understand the context of that task better. Task details refer to information such as: task type, creation date, project, languages, word count or assigned user (owner). - 筛选任务
If you have more than one task assigned to you in your Inbox view, you can organize and prioritize your work by filtering your tasks according to: due date, task type, project, languages. - 在收件箱中分组任务
从收件箱视图访问任务时,您可以在三个选项卡中的每个选项卡中按不同条件对任务进行分组。 - 将参考文件添加到任务
您可以将参考文件作为您拥有的任何活动任务的一部分上传。使用任务的文件子选项卡。 - 返回无法处理的已接受任务
如果您接受了某任务,但随后发现无法再处理,则可以将该任务返回(即释放任务)。在这种情况下,获分配的其他用户可以认领(接受)该任务,或者项目经理可以将它分配给其他人。 - 完成任务
Once you finished working on the task assigned to you, mark it as Complete so it can move on to the next stage of the workflow automatically. Access the task assigned to you from the Inbox view. - 查看已完成任务
查看已完成任务的列表时,仅显示过去三个月内完成的任务。 - 假设项目经理的角色
If an existing Administrator, Lead Project Manager, or Project Manager appoints you to be the project manager of a given project, then you will receive the permissions associated with the Project Manager role until the project is completed. In other words, you can work as a genuine project manager and have visibility over the project.