面向译员的 Trados Enterprise
作为译员,您可以单独处理翻译任务,也可以作为翻译组成员进行处理。在 Trados Studio 或 Trados Online Editor 中,您可以从头开始翻译内容,或执行语言审校更正。
您在平台上的功能源自已配置的权限组。
接受分配给您的任务后,您可以在 Trados Studio 或 Trados Online Editor 中为以下任何任务打开文件:双语工程、翻译、语言审校、实施客户审校。
- Translating automatically via Trados Studio
Translate the content assigned to you in Trados Enterprise by accessing Trados Studio straight from Trados Enterprise. - 通过 Trados Online Editor 自动翻译
直接从 Trados Enterprise 访问 Trados Online Editor,即可翻译 Trados Enterprise 中分配给您的内容。从收件箱视图访问分配给您的翻译任务。 - 通过 Trados Studio 文件包翻译
使用脱机 Trados Studio 文件包来翻译 Trados Enterprise 分配给您的内容。从收件箱视图访问分配给您的翻译任务。 - 处理自动验证检查
如果在工作流中启用,自动化 QA 检查任务将在已完成的翻译任务或已完成的语言审校任务后运行一次。了解如何处理自动 QA 检查任务产生的验证消息。 - 下载 SDLXLIFF 文件
您可以使用*.sdlxliff格式下载需要翻译或审校的文件,用以替代其他翻译/审校选项。 - 上传 SDLXLIFF 文件
您可以上传经过脱机处理的*.sdlxliff文件。 - 下载原文文件
您可以下载需要翻译或审校的原文文件。在需要将原始文件的备份保留为其本机文件格式的情况下,该功能非常有用。 - 从 Trados Online Editor 下载中间译文文件
您可以随时从 Trados Online Editor 下载翻译的译文文件。中间译文文件是指仍在进行翻译、审校或签发的文件。 - 下载最新文件版本
您可以随时以*.sdlxliff文件格式或原生文件格式下载项目文件的最新版本。也可以选择仅下载已完成的文件(通过选中仅完成的文件复选框)。 - 下载译文文件
您可以随时从收件箱以原生文件格式下载译文项目文件。也可以选择仅下载已完成的文件(通过选中仅完成的文件复选框)。 - Downloading the files of all your accepted tasks
You can download the files of all your accepted tasks as a*.ziparchive. You can then work on these files offline and upload them individually after you finish your work. You can also choose to download only completed files (by selecting the Only completed files check box). - 上传所有已接受任务的文件
脱机处理与已接受任务对应的文件后,您可以批量上传这些文件。您可以为来自同一项目或来自不同项目、具有相同或不同任务类型的任务替换文件。如果目标文件包含错误或您有要处理的目标文件的新版本,则文件替换非常有用。 - 重命名已启动项目的文件
您可以从文件子选项卡重命名已启动项目的文件。您可以单独重命名文件,因为当前不可以批量重命名。 - 实施客户审校
客户审校员负责检查已翻译内容的质量,并可能建议进一步更改。从收件箱视图访问分配给您的实施客户审校任务。 - 查看任务详情
You can consult the task details at any time to understand the context of that task better. Task details refer to information such as: task type, creation date, project, languages, word count or assigned user (owner). - 拒绝任务
您可以拒绝无法处理的任务。 - 下载分析统计报告
您可以为您处理的任务下载文件级报告。 - 筛选任务
If you have more than one task assigned to you in your Inbox view, you can organize and prioritize your work by filtering your tasks according to: due date, task type, project, languages. - 在收件箱中分组任务
从收件箱视图访问任务时,您可以在三个选项卡中的每个选项卡中按不同条件对任务进行分组。 - 将参考文件添加到任务
您可以将参考文件作为您拥有的任何活动任务的一部分上传。使用任务的文件子选项卡。 - 返回无法处理的已接受任务
如果您接受了某任务,但随后发现无法再处理,则可以将该任务返回(即释放任务)。在这种情况下,获分配的其他用户可以认领(接受)该任务,或者项目经理可以将它分配给其他人。 - 接受来自 Trados Online Editor 的任务
您可以接受直接从 Trados Online Editor 分配给您的任务,而无需返回收件箱视图。 - 完成任务
Once you finished working on the task assigned to you, mark it as Complete so it can move on to the next stage of the workflow automatically. Access the task assigned to you from the Inbox view. - 查看已完成任务
查看已完成任务的列表时,仅显示过去三个月内完成的任务。 - Translator actions in Trados Online Editor
Use this topic to familiarize with the Trados Online Editor features that are available to you. - 假设项目经理的角色
If an existing Administrator, Lead Project Manager, or Project Manager appoints you to be the project manager of a given project, then you will receive the permissions associated with the Project Manager role until the project is completed. In other words, you can work as a genuine project manager and have visibility over the project.