默认值及其位置

您可以将各种用户组和资源类型存储在当前文件夹(位置)或其子文件夹中。

根级别文件夹的资源和用户组

您不能在帐户级别或级别创建、编辑或存储资源和用户组。但是,您可以沿用管理员在此处创建的所有资源。

以下默认用户组由系统在级别自动配置:
  • 管理员
  • 项目经理
  • 术语专家
  • 工程师

客户级别文件夹的资源和用户组

您可以在客户级别创建和存储资源及用户组,这意味着这些资源会在所有级别更低的文件夹和子文件夹之间共享。作为首席项目经理,您的团队可以位于客户文件夹级别或客户特定级别。

在大多数情况下,您为每个特定客户存储资源,以便将这些资源仅用于特定客户。当您添加客户时,系统会自动为该客户及以下内容创建一个文件夹(或位置)(客户文件夹下方):
  • 默认资源:文件类型配置、语言处理规则、字段模板
  • 默认用户组:需求翻译客户、客户审校员
有 2 种类型的需求翻译客户角色:需求翻译客户(可以在 Trados Customer Portal 中查看其同行的项目)和受限需求翻译客户(无法在 Trados Customer Portal 中查看其同行的项目)。当您添加新客户时,系统会自动配置需求翻译客户组,而不配置受限需求翻译客户组。要将客户用户添加到受限需求翻译客户组,您必须为选定的客户手动创建该组。

您可以根据需要添加尽可能多的客户文件夹,这意味着您将拥有与创建的客户一样多的客户文件夹(位置)。您可以为创建的每个文件夹创建子文件夹。将资源存储在您选择的客户文件夹或子文件夹中。

供应商级别文件夹的资源和用户组

某些资源将由第三方实体(或供应商)访问,这些实体将您的部分或全部本地化工作分包给其他实体。当您添加供应商时,系统会自动为该供应商创建一个文件夹(或位置)(供应商文件夹下方)以及供应商项目经理组。

您可以根据需要添加尽可能多的供应商,这意味着您将拥有与创建的供应商一样多的供应商文件夹(位置)。您无法在供应商文件夹中创建子文件夹。

您可以在供应商级别文件夹创建和存储以下资源:
  • 供应商订单模板
  • 定价模式(用于供应商订单模板)