2020 年 2 月

该版本延续了 2019 年 9 月首次发布后的一系列更新和改进。

Trados Enterprise

保持状态
状态现在被记在项目收件箱视图中。如果您更改了列的顺序,或者显示/隐藏了列,或者设置了筛选条件,那么当您关闭视图或注销时所有更改都会被记住。
内容分析
内容分析现在显示在项目仪表板的顶行。
文件类型配置
  • 现在,您可以将文件类型配置复制到其他客户/文件夹中,并提供不同的名称。
  • 您可以搜索、筛选并排序文件类型配置。
  • 您现在可以删除文件类型配置。
  • 增加了对字幕(*.srt*.vtt*.sbv*.sub)的文件类型配置支持
  • 增加了对 Adobe Photoshop (*.psd*.pdd*.psdt)的文件类型配置支持
翻译记忆库设置
  • 现在,您可以在“项目设置”中指定翻译记忆库筛选条件。您可以对项目模板或活动项目执行此类更改。
  • 现在,您可以在“项目设置”中指定翻译记忆库更新字段。您可以对项目模板或活动项目执行此类更改。
  • 现在,您可以在翻译记忆库导入历史记录对话框中跟踪翻译记忆库导入的进度。
  • 添加了在翻译记忆库中打开“自动本地化”时运行重新索引的提示。
SDL Online Editor 更新
SDL Online Editor 现在有 3 个主题:亮、暖和暗模式。
杂项
  • 添加了在侧栏中启用筛选条件时的绿色可视指示器
  • 创建项目时,项目说明现在会自动复制到“注释”字段
  • 已从热图中删除已完成的项目
问题已解决
  • 解决了在拖放时 TM 导入无法工作的问题
  • 解决了无法在编辑项目模板时编辑其他语言成本的问题
  • 解决了在收件箱中选择 70 多个项目的问题
  • 解决了帮助和支持链接不正确的问题
  • 解决了请求纠正电子邮件未发送的问题
  • 解决了 Word 计数方面的某些不一致问题
  • 修复了导致项目统计信息忽略处于翻译被核准已签发状态的句段的问题
  • 修复了尽管任务尚未逾期但发送了任务过期电子邮件的问题
  • 修复了在出现错误时无法重试分析统计任务的问题
  • 优化了因多种语言而增加额外成本的性能
  • 现在,使用“普通”搜索时,术语默认按字母顺序排序。模糊搜索基于分数进行

SDL Customer Portal

新增功能和增强功能
项目报价被核准后,用户无法再删除项目。
问题已解决
如果在工作流的桌面排版/工程步骤中更改了扩展名,则返回正确的文件。