2020 年 3 月 - 4月

该版本延续了 2019 年 9 月首次发布后的一系列更新和改进。

Trados Enterprise

项目中期更新
  • 现在,转到项目详情 > 文件 > 更新文件,您可以将附加文件上传到现有项目。这会启动新的并行工作流。文件会按批次进行识别,您可以知道它是在原始批次还是后续批次。
  • SDL Customer Portal 使您能够查看更新后的文件,并处理任何必要的报价审批。
  • 由内容所有者(需求翻译客户)从 SDL Customer Portal 启动项目中期更新的操作已在发展蓝图中。
自定义字段
  • 现在,您可以转到资源 > 自定义字段,配置自定义字段。支持的字段类型包括:数字十进制数字布尔值日期文本。以下附加字段类型会很快出现:复选框长文本选择列表选择列表多选
  • 您可以指定说明、默认值、只读和/或强制属性、唯一 API ID。
  • 您可以在 SDL Language Cloud 和 SDL Customer Portal 中定义字段的可见性,指定字段在项目创建过程中还是在项目详情中显示。
  • 自定义字段可以在项目模板中、项目创建期间或编辑现有项目期间使用。
AI 分配建议
我们现在提供有关最适合分配任务的用户的建议。这基于内容分析器输出、服务类型、语言方向和域信息的组合。要启用该功能,您现在可以在编辑用户配置文件时指定用户所服务的
翻译单元状态
  • 现在,您可以在项目设置中配置翻译单元状态罚分以及翻译单元状态筛选条件,以便在预翻译阶段应用。默认值是 0。
  • 您可以配置在更新 TM 过程中要存储在 TM 中的翻译单元状态。
  • 在 TM 导入/导出方面,我们现在在 TMX 文件中包括翻译单元状态。导入 TMX 时,状态会根据导入保留。如果导入文件没有状态,我们会自动将其设置为已批准
  • SDL Online Editor 会指明并存储将应用的新罚分。
翻译记忆库项目设置
  • 现在,您可以指定要在应用 TM 阶段/任务期间应用的硬筛选条件,并搜索项目。
  • 您现在可以指定在更新 TM阶段/任务期间应更新哪些 TM 字段。
上传参考文件
  • 您现在可以在项目任何阶段上传任何文件类型的参考文件,而不仅仅是在项目创建期间。项目经理可以向客户交付其他文件或添加说明/指南。
  • 您现在可以从以下区域上传参考文件:项目 > 项目详情 > 文件收件箱 > [活动任务名称] > 文件。可为其上传参考文件的任务包括:工程客户报价审核项目计划桌面排版供应商报价审核
自动 QA 检查任务
所有工作流模板都包括翻译任务后和/或语言审校任务后的自动 QA 检查任务。默认情况下不包括 QA 检查任务。
能够重新安排活动任务
如果需要更改到期日,项目经理现在可以重新安排活动任务。
术语增强
  • 术语专家将图像嵌入给定术语库的文本属性中。
  • 术语专家可以编辑交叉引用链接,还可以在编辑属性时输入链接。
  • 各种交叉引用支持:将术语库更改与 SDL Trados Studio 同步。
特定位置的用户和组
管理员可以在特定位置创建用户和组,这意味着现在可以更精细地授予组权限。例如,您可以创建一个项目经理组,该组有权访问一个或一组有限的客户。
用户公告
用户现在可以查看“公告”部分(右上角)以获取最新的产品更新。
复制工作流、翻译引擎、定价模式
管理员和项目经理可以复制工作流和翻译引擎以重用它们。管理员还可以复制定价模式。作为该机制的一部分,您可以选择将复制的资源放置在不同位置。
字体映射
现在可以为以下文件类型配置来配置字体映射:Microsoft Office Word、Microsoft Office PowerPoint、Microsoft Office Excel、Adobe FrameMaker 8-2019 MIF、Adobe InDesign CS2-CS4 INX、Adobe InDesign CS4-CC IDML、Adobe InCopy CS4-CC ICML、ODP、ODT、ODS、PDF、RTF。根据目标语言,可以映射不同的字体。
杂项
  • 除了执行桌面排版之外,项目经理现在还可以替换最终检查任务中的任何文件类型。此外,他们还可以提供译文文件和其他文件。最终工作可以作为 ZIP 文件交付,其中包含其他可交付内容。
  • 项目经理现在可以下载 Studio XML 格式的分析统计报告,将其导入到其他系统以便进一步处理。
  • 用户界面现在会根据浏览器位置来调整时区和日期/时间(如果可识别)。
  • 用户界面现在提供法语-加拿大版本。
  • 现在,您可以在翻译引擎中选择并使用 SDL Language Cloud 机器翻译词典,以便在机器翻译过程中遵循术语。
  • 您现在可以使用 YAML 文件类型配置。
  • 用户可以在收件箱中查看自动 QA 检查中的错误数量和类型。
问题已解决
  • 现在,仪表板的加载速度应大大加快。
  • 默认组名称现在以简单的格式显示。

SDL Customer Portal

新增功能和增强功能
连接器:
  • Eloqua 连接器已扩展为支持电子邮件、登录页面和模板。
  • 以下连接器现在会将文件上传到与目标语言代码对应的单独文件夹中:Dropbox、FTP、Google Drive、OneDrive、OneDrive for Business。
  • Google Drive 连接器现在以 Microsoft Office 格式而不是 OpenDocument 格式导出文档。
问题已解决
  • Trados Enterprise 中准备项目时,客户门户网站会始终显示正确数量的文件,而不是“0 个文件”。这是宜家加拿大在其试点倡议期间提出的一个问题。
  • 下载单个源文件或参考文件将不再导致为给定项目下载所有源文件/参考文件。