2020 年 5 月
该版本延续了首次发布后的一系列更新和改进。
Trados Enterprise
- 文件夹沿用
-
现在,SDL Language Cloud 能够利用层次结构中较高的文件夹中的资源,例如能够对多个客户使用一个主要 TM。其他使用案例涉及使用主要文件类型配置,这样您只需要进行一次更改。
父级沿用意味着子文件夹从其父文件夹(或祖父文件夹或上级文件夹)沿用资源。简而言之,沿用可确保:- 用户可以查看并使用其上级文件夹(父文件夹或祖父文件夹)中存储的资源。
- 用户既不能查看也不能使用在同级文件夹或与父文件夹同级的文件夹中存储的资源。
在根据沿用来访问项目和项目资源(创建项目所需的所有元素:用户、项目模板、工作流、语言资源等)时存在重要区别:- 作为用户,您可以从以下位置访问项目资源:
- 当前文件夹(查看和使用)
- 您的父级及上级文件夹(查看和使用)
- 作为用户,您可以从以下位置访问项目:
- 当前文件夹(查看和管理)
- 子文件夹(查看和管理)
作为该功能的一部分,您还可以在文件夹中构建用户和组,以降低可见性并将子小组用于工作分配。
您还可以将某些客户设置为“专用”(可选),以减少从下面级别看到的内容。
作为上述更改的一部分,我们删除了共享资源文件夹。要确保可以跨多个客户文件夹访问资源,请将资源保存在父级文件夹中。
- TM 维护
- 现在,您可以直接从浏览器编辑翻译记忆库 (TM) 的内容。要执行该操作,请转到资源->翻译记忆库->从语言列表中选择 TM。TM 维护编辑器会作为新的浏览器选项卡打开。
- 增强型供应商功能
-
我们在两个主要方面增强了供应商功能:
- 现在,在配置供应商订单模板时,您可以选择定义分配给供应商报价审核任务的人员及分配给实际工作任务(翻译、审校、实施客户审校、桌面排版)的人员。
- 除了通过脱机文件包来执行本地化工作之外,译员和语言审校员现在还可以在 Online Editor 或 SDL Trados Studio 中通过单击一个按钮来执行本地化活动。
- Microsoft Word 实时预览
- 通过 SDL Online Editor 翻译或审校以 Microsoft Word 格式存储的内容时,您可以实时预览更改。
- 杂项
-
- 您可以复制项目模板,然后将模板放置在其他文件夹中。
- 现在,您可以在根文件夹中删除系统配置的默认组(管理员组除外)。
- 为确保更好地从中国大陆访问 RWS Language Cloud,我们进行了多项改进。
SDL Customer Portal
- 新增功能和增强功能
-
- 您现在可以在项目创建期间使用项目草稿来存储常见设置,如语言选择和自定义字段。项目草稿有助于显著加快和简化项目创建流程,同时降低人为错误的风险。
- 您现在可以从“项目详情”页面获得额外成本信息。
- 对于自定义选择列表字段,我们已将默认显示的值数量从 20 增加到 40。
- 问题已解决
- 我们解决了阻止某些客户通过 OData 源来检索信息的问题。