2021 年 2 月 - 3 月

请参阅 2020 年 2 月 - 3 月引入的更改列表。

Trados Enterprise

访问该页面,获取 2021 年 2 月 - 3 月的第二批更新。增强功能包括:
  • Trados Online Editor 中的 HTML 5 预览
  • Trados Online Editor 中适用于所有 XML v2 文件类型的 XML 预览
  • Trados Online Editor 中适用于以下产品的其他预览功能:
    • Microsoft Visio
    • 双语 Excel
    • ODP 和 ODS
    • PO
    • CSV
    • (制表符)分隔文本
  • MT 集成
    • Amazon Translate MT
    • DeepL Translator MT
  • 批量下载以下任务类型的所有已接受任务的文件(相同任务类型):翻译、语言审校、实施客户审校、工程、桌面排版、最终检查
  • 定价和报价
    • 跨多语言复制翻译成本和额外的语言成本
    • 跨多语言粘贴翻译成本和额外的语言成本
  • 其他增强功能
    • 现在,取消项目中的文件会从报价中移除相关成本。
    • 现在将重试“阶段”选项卡中强制完成的错误任务。
    • 解决了与 webhook、项目报告下载、Online Editor 相关的各种问题。
访问该页面,获取 2021 年 2 月 - 3 月的首批更新。增强功能包括:
  • 定价和报价
    • 每个项目的成本选项卡:在打开项目时,您可以使用成本选项卡管理客户报价和查看供应商报价。报告选项卡中不再提供客户报价报告,但可以从成本选项卡中下载。
    • 条件成本:现在,您可以在定价模式上和报价审核期间指定条件成本,可以使用百分比、相对和绝对成本。
  • TM Maintenance Editor - 批编辑使您能够查找和替换内容(无论是否应用正则表达式)、字段和标记。
  • 工程任务现在可以由供应商启用。
  • 文件下载菜单区分为当前文件版本和目标文件版本。您可以下载一个或所有项目文件。
  • 各种增强功能:
    • *.sdlxliff 源文件添加到项目时,如果文件的源-目标语言与项目的源-目标语言不匹配,系统会提示用户更改文件。
    • 项目名称最多可包含 100 个字符,而不是 50 个字符。
    • 默认情况下,项目设置中的允许编辑句段中的原文文本复选框处于禁用状态。
    • Trados Online Editor 中,备注现在有一个筛选下拉列表,可帮助您区分原文、译文和句段备注。

Trados Customer Portal

访问该页面,获取 2021 年 2 月 - 3 月更新。增强功能包括:
  • 到期日 - 在 Trados Enterprise 中更新项目到期日时,也可以在 Trados Customer Portal 中看到更改。为清楚起见,用户可以参考这些字段中显示的日期:到期日请求交付日期
  • 仪表板统计信息 - 仪表板视图现在还显示锁定句段。
  • 文件夹结构 - 上传 *.zip 文件夹时,其内部结构在整个项目生命周期内保持不变。已翻译文件与源文件的文件夹结构相同。