2021 年 6 月

请参阅 2021 年 6 月引入的更改列表。

Trados Enterprise

2021 年 6 月版本引入了新功能和增强功能:
  • QA 检查报告
    • 当管理员、首席项目经理和经理从 Trados Enterprise 的项目报告子选项卡访问项目时,QA 检查报告可供使用。
    • QA 检查报告在自动化 QA 检查任务完成后生成。
  • 将任务分配给项目创建者
    • 当您进行分配时,可以将任务分配给项目创建者
    • 确保项目创建者有权访问 Trados Enterprise UI 以接受任务。如果项目创建者是客户请求者(Trados Customer Portal 角色),则他们将无法接受任务并处理任务,因为客户请求者通常无权访问 Trados Enterprise UI。
  • 隐藏项目模板 Trados Customer Portal

    创建项目模板或项目时,请访问设置选项卡,并启用或禁用客户门户可见性复选框。

  • 收件箱视图批量上传文件
    • 脱机处理已接受任务的文件后,您可以批量上传这些文件。
    • 您一次可以从一个语言文件夹上传单个文件。
    • 上传的文件根据文件名中的任务 ID 前缀替换原始文件。确保不会删除在您批量下载已接受任务的文件时自动附加到文件名的任务 ID 前缀。
    • 批量上传适用于以下任务:工程、桌面排版和最终检查。
  • 删除自定义工作流模板

    您可以删除状态处于“草稿”状态的自定义工作流模板。

  • 停用自定义工作流模板
    • 您可以停用自定义工作流模板,以释放其他工作流模板的激活点。
    • 您可以停用未包括在任何工作流中的自定义工作流模板,以及基于该工作流的任何其他资源(项目模板或项目)。
    • 停用自定义工作流模板后,基于已停用自定义工作流模板的工作流和项目模板将标记为无效,并且无法启动关联的项目。要解决此问题,请选择活动的自定义工作流模板作为工作流的一部分。
  • 在自定义工作流模板中重命名任务

    您可以重命名同一自定义工作流任务的多个迭代。

  • 推迟向用户发送帐户激活链接

    无需向用户发送邀请立即将其添加到帐户,而是在以后您认为与这些用户需要访问 Trados Enterprise 时发送邀请。

  • 增加了项目描述的字符限制

    说明描述字段的字符大小限制从 200 增加到 1000。在项目创建和编辑期间使用。

  • 复制项目和任务详细信息
    • 您可以复制项目详细信息以供脱机参考。使用 复制项目或任务详细信息以下屏幕中的 按钮:
      • 项目视图 > 选择项目复选框 > 右侧面板
      • 项目视图 > 选择项目复选框 > 打开 > 仪表板选项卡 > 右侧面板
    • 您可以复制任务详细信息以供脱机参考。使用 复制项目或任务详细信息以下屏幕中的 按钮:
      • 收件箱视图 > 选择新建活动选项卡 > 选择任务复选框 > 右侧面板
      • 收件箱视图 > 选择新建活动选项卡 > 选择任务复选框 > 打开 > 详细信息选项卡 >右侧面板
  • 公共 API 增强功能
    • 现在可以通过 API 编辑报价。
    • TQA 模型可通过 API 访问。(onceTQA 功能将在未来版本中发布)
    • 现在可以通过 API 取消文件
    • 修复了下载目标文件版本 API 调用不总是返回正确版本的问题
    • 文档中的错误消息已标准化。
    • 货币类型和条件成本的文档现在可用。
    • 已对文档中的 URL 和参考进行了检查,并在必要时进行了修改。
  • Trados Online Editor 更新
    • 在 Online Editor 中打开“客户审校”任务时,跟踪修订现在默认启用,以便更轻松地跟踪修订。如果需要,用户仍能选择手动禁用跟踪修订
    • 将 Online Editor 更名为 Trados Online Editor