2021 年 7 月

请参阅 2021 年 7 月引入的更改列表。

Trados Enterprise

2021 年 7 月版本引入了新功能和增强功能:
  • 限制项目的文件下载
    • 指定项目是否应阻止某些用户下载文件。
    • 在项目模板或项目创建期间限制项目文件下载。
    • 启用了文件下载限制的项目只能从 Trados EnterpriseTrados Customer Portal 创建,而不能从 Trados Studio 创建。
    • 具有此限制的用户只能在 Trados Online Editor 中工作,不能从 Trados Online Editor 复制内容,也不能随时下载任何项目相关的文件(原文文件、参考文件、译文文件)。
    • 如果启用了文件下载限制,语言专家、供应商和客户审校员将无法随时下载内容。
  • 文件批上传增强功能
    • 替换和上传文件进行“翻译”、“语言审校”、“实施客户审校”任务类型,以及以前可用的任务类型(工程、DTP、最终检查)。
    • 在批上传过程中上传 *.zip 文件,并指定 zip 的内容是应提取还是保留为 *.zip 文件。
    • 从多个文件夹上传内容。
    • 根据需要执行手动匹配以覆盖自动匹配。
    • 更改文件类型和文件角色(可翻译/参考)。
    • 重试工程任务的文件类型扫描进程。
  • 在任务之间复制分配

    将分配从一个任务复制并将粘贴到另一个任务,以加快工作流配置进程。

  • 自定义成本段

    到目前为止,定价模型具有默认的模糊匹配段。现在,您可以在定价模型中设置自定义成本段。

  • Trados Online Editor 更新
    • 指定与自动沿用行为和查找最低匹配率相关的用户设置。
    • 在 QA 检查期间忽略验证消息。审校员可以通过逐个忽略消息或忽略所有消息,从文件中删除假错结果。
  • 其他增强功能和错误修复
    • 解决了自定义字段在以下项中不总是可见的问题 Trados Customer Portal
    • 在重新激活工作流模板时添加了有关如何重新启用使用此模板的工作流的通知
    • 新字/AT 现在已在分析报告中重命名为“新字”,因为 MT 是单独的类别
    • 已为非活动/活动用户添加筛选条件