2022 年 4 月
请参阅 2022 年 4 月引入的更改列表。
Trados Enterprise
2022 年 4 月版本引入了以下功能和增强功能:
- 在 Trados Terminology 中处理重复项或同形异义词时,现在可以选择将重复条目另存为一个新的条目,或将其与现有条目合并。
- 在创建项目或为已启动的项目添加文件时,现在还可以添加
*.sdlppx扩展名(文件包)。 - 当任务分配给不同的受理人时,您现在可以从项目 > 阶段选项卡一次性将其分配给相同的受理人。
- 使用自助报告功能时,现在可以重命名和编辑工作区和自定义报告的说明。
- 当您创建自定义报告(通过自助报告功能)时,现在可以使用多个包含与编辑距离和 TQA 相关指标的附加数据集。
- 当您创建项目或为已启动的项目添加文件时,系统会在文件类型检测任务期间自动识别任何损坏或受感染的文件。
- 2022 年期间,所有 XML v1 文件类型将在 Trados Studio 2022 和 Trados Enterprise 中弃用。现有项目不会受到此更改的影响。所有基于 XML v1 的自定义文件类型必须尽早使用 Trados Studio 应用程序迁移到 XML v2 格式。
- 现在,当译员或供应商译员从收件箱打开文件或项目时,创建人字段将包括在内。
- 与租户关联的产品服务/订阅现在可从“管理帐户”区域中看到。
Trados Customer Portal
- 当您创建项目或为已启动的项目添加文件时,您可以通过切换高级视图菜单来指定每个文件的目标语言。
Trados Online Editor
- 如果您在 Trados Online Editor 中处理文件,则可以直接从 Trados Online Editor 打开您拥有的下一个文件,而无需返回 Trados Enterprise。