2022 年 5 月

请参阅 2022 年 5 月引入的更改列表。此版本与 Trados Studio 2022 版本一致。

Trados Enterprise

2022 年 5 月版本引入了以下功能和增强功能:
  • Trados Live 现在只是 TradosTrados 品牌包括以下产品服务:Trados EnterpriseTrados TeamTrados Studio Essential 云端功能(也称为的 Trados Studio 的 Trados Essential 功能)和 Trados Terminology
  • 将本地术语库从 Trados Studio 迁移到云环境。
  • 将本地 (Trados Studio) 项目迁移到云时,现在可以在迁移向导中选择项目模板。
  • 访问项目的阶段选项卡时,您可以在看板视图和网格视图之间切换。
  • 访问项目的阶段选项卡时,您可以通过自动刷新切换启用实时更新。默认情况下禁用切换。启用自动刷新此页面时,您不必再手动刷新浏览器即可获得最新的项目更新。
  • 为已接受的任务批量上传 Trados Studio 文件包,并让系统自动将每个文件包与正确的云项目中的正确任务相关联。支持此功能的任务包括:翻译、语言审校和实施客户审校。
  • 自定义报告提供基于字符和句段的指标。
  • 使用自定义报告时,翻译利用率数据集可用。
  • 分析报告批量下载为各种语言的 XML 文件。
  • 在使用项目创建向导时按语言筛选项目模板。
  • 在客户级别设置自定义字段。
  • 导出已筛选的术语。
  • 作为管理员、首席项目经理或项目经理,您可以查看处理以下任务的用户留下的结束备注:翻译、语言审校、实施客户审校、工程、最终检查。访问任务历史记录选项卡和文件版本区域时,您可以查看这些任务及其文件的结束备注。
  • 使用 *.csv*.xlsx*.zip(包含 *.csv*.xlsx)时,系统无法扫描这些文件中的恶意内容,也无法将其隔离。您可以自由上传和下载此类文件,但您有责任确保这些文件类型可以安全使用。

Trados Online Editor

  • 接受 Trados Online Editor 分配给您的任务,而不必返回收件箱视图。