Adobe FrameMaker 8-2022 MIF 设置

Adobe FrameMaker 8-2022 MIF 文件类型的扩展名为 *.mif,与 Adobe FrameMaker 8 对应。

纳入翻译

设置说明
参考格式选中该复选框后,参考格式将被纳入可翻译内容中。
外部交叉引用的内容选中该复选框后,外部交叉引用的内容将被纳入可翻译内容中。
自动编号定义选中该复选框后,自动编号定义将被纳入可翻译内容中。
元素定义选中该复选框后,元素定义将被纳入可翻译内容中。
元素属性值选中该复选框后,元素属性值将被纳入可翻译内容中。
文本插入内容选中该复选框后,文本插入内容将被纳入可翻译内容中。
隐藏条件文本选中该复选框后,隐藏条件文本将被纳入可翻译内容中。
主要页面选中该复选框后,主要页面将被纳入可翻译内容中。主要页面保留页面布局。启用时,该设置会提取左主要页面(如果是双面文档),然后提取右主要页面,再提取文档使用的任何自定义页面,即使主要页面没有被任何正文页面引用。所有提取的主要页面内容都在段落中添加了相应的上下文和结构信息(“主要页面”)。
文件信息选中该复选框后,文件信息将被纳入可翻译内容中。
变量

此设置提供了显示或隐藏变量格式目录的选项。

从列表中选择一个选项,确定将哪些变量详细信息纳入可翻译内容中:(不包括变量格式目录的内容)、已用变量(仅包括文档中引用的变量)、所有变量(包括变量格式目录的所有内容)。
参考页面从列表中选择一个选项,确定将哪些参考页面纳入可翻译内容中:自定义页面所有页面默认和自定义页面
筛选条件现在支持索引条目的排序顺序。

其他设置

设置说明
基本设置
处理不受支持文件版本选中该复选框后,将处理不受支持的文件版本。
删除任意连字符默认情况下,此选项已选定。选中该复选框后,将删除任意连字符。
为每个索引条目级别创建句段选中该复选框后,将为每个索引条目级别创建句段。
高级设置
将特殊字符显示为文本默认情况下,此选项已选定。选中该复选框后,可在翻译过程中将特殊字符显示为文本。
处理特殊格式选中该复选框后,可在翻译过程中处理特殊格式。
将强制换行符转换为内嵌标记选中该复选框后,可将强制换行符转换为内嵌标记。
排除句段边界处的索引标记选中该复选框后,将排除句段边界处的索引标记。

字体映射

字体映射是为具有以下默认值的多种默认语言实施的:
默认语言默认源字体:默认目标字体
阿拉伯语(沙特阿拉伯)所有字体Arial
中文(简体,中华人民共和国)所有字体SimSun
中文(繁体,台湾)所有字体PMingLiU
希伯来语(以色列)所有字体Arial
日语(日本)所有字体Ms Mincho
泰语(泰国)所有字体Tahoma
越南语(越南)所有字体Arial
您可以编辑或删除默认值:
设置说明
编辑默认目标字体
  1. 展开任意默认语言的菜单。
  2. 将光标放在目标字体字段中,然后编辑字体名称。
删除默认字体映射
  1. 展开任意默认语言的菜单。
  2. 将光标置于原文字体 - 译文字体行中,然后在行末选择删除标志
添加默认字体映射
  1. 展开任意默认语言的菜单。
  2. 将光标置于原文字体 - 译文字体行中,然后在行末选择删除标志
  3. 选择用于删除和添加字体映射的菜单,选择添加新字体映射,然后:
    1. 源字体字段中,输入一种字体。如果要将所有源字体与目标字体匹配,请将源字体字段留空,然后选中映射所有源字体复选框。
    2. 目标字体字段中,输入一种字体。
    3. 选择添加
  4. 重复上一步,添加更多字体映射规则。
您可以添加新语言并编辑其字体映射:
设置说明
添加新语言和源字体-目标字体映射
  1. 选择添加语言字体映射,然后:
    1. 语言字段中,选择一种语言。
    2. 源字体字段中,输入一种字体。如果要将所有源字体与目标字体匹配,请将源字体字段留空,然后选中映射所有源字体复选框。
    3. 目标字体字段中,输入一种字体。
    4. 选择添加
  2. 您可以编辑、添加或删除新语言的字体映射。
编辑目标字体
  1. 展开语言菜单。
  2. 将光标放在目标字体字段中,然后编辑字体名称。
删除默认字体映射
  1. 展开语言菜单。
  2. 将光标置于原文字体 - 译文字体行中,然后在行末选择删除标志
添加默认字体映射
  1. 展开语言菜单。
  2. 选择用于删除和添加字体映射的菜单,选择添加新字体映射,然后:
    1. 源字体字段中,输入一种字体。如果要将所有源字体与目标字体匹配,请将源字体字段留空,然后选中映射所有源字体复选框。
    2. 目标字体字段中,输入一种字体。
    3. 选择添加
  3. 重复上一步,添加更多字体映射规则。