Adobe InDesign CS4-CC IDML 设置

Adobe InDesign CS4-CC IDML 文件类型的扩展名为 *.idml

纳入翻译

设置说明
基本设置
隐藏和锁定层选中该复选框后,隐藏和锁定层将被纳入可翻译内容中。
交叉引用格式选中该复选框后,交叉引用格式将被纳入可翻译内容中。
主要页面的内容选中该复选框后,主要页面的内容将被纳入可翻译内容中。
内嵌 Excel 图表和表单的内容选中该复选框后,Excel 图表和表单将被纳入可翻译内容中。
隐藏条件文本选中该复选框后,隐藏条件文本将被纳入可翻译内容中。
文件信息从列表中选择一个选项,确定将哪些文件信息纳入可翻译内容中:不提取文件信息仅提取文件说明提取所有信息
超链接从列表中选择一个选项,确定将哪些超链接组件纳入可翻译内容中:从普通超链接类型提取可本地化数据不提取可本地化数据从所有超链接类型中提取可本地化数据
高级设置
任意换行符选中该复选框后,任意换行符将被纳入可翻译内容中。

其他设置

设置说明
基本设置
处理不受支持文件版本选中该复选框后,将处理不受支持的文件版本。
处理有跟踪修订的文档选中该复选框后,将处理包含跟踪修订的文档。
将译文文件中的 Studio 备注保存为 PDF 备注选中该复选框后,可将 Studio 备注以 PDF 形式保留在译文文件中。
高级设置
跳过跟踪和字距调整选中该复选框后,高级格式设置将被从可翻译内容中排除。
提取数字格式选中此复选框可提取数字格式,并在翻译完成后将其保留在译文文件中。

字体映射

字体映射是为具有以下默认值的多种默认语言实施的:
默认语言默认源字体:默认目标字体
阿拉伯语(沙特阿拉伯)所有字体Arial
中文(简体,中华人民共和国)所有字体SimSun
中文(繁体,台湾)所有字体PMingLiU
希伯来语(以色列)所有字体Arial
日语(日本)所有字体Ms Mincho
泰语(泰国)所有字体Tahoma
越南语(越南)所有字体Arial
您可以编辑或删除默认值:
设置说明
编辑默认目标字体
  1. 展开任意默认语言的菜单。
  2. 将光标放在目标字体字段中,然后编辑字体名称。
删除默认字体映射
  1. 展开任意默认语言的菜单。
  2. 将光标置于原文字体 - 译文字体行中,然后在行末选择删除标志
添加默认字体映射
  1. 展开任意默认语言的菜单。
  2. 将光标置于原文字体 - 译文字体行中,然后在行末选择删除标志
  3. 选择用于删除和添加字体映射的菜单,选择添加新字体映射,然后:
    1. 源字体字段中,输入一种字体。如果要将所有源字体与目标字体匹配,请将源字体字段留空,然后选中映射所有源字体复选框。
    2. 目标字体字段中,输入一种字体。
    3. 选择添加
  4. 重复上一步,添加更多字体映射规则。
您可以添加新语言并编辑其字体映射:
设置说明
添加新语言和源字体-目标字体映射
  1. 选择添加语言字体映射,然后:
    1. 语言字段中,选择一种语言。
    2. 源字体字段中,输入一种字体。如果要将所有源字体与目标字体匹配,请将源字体字段留空,然后选中映射所有源字体复选框。
    3. 目标字体字段中,输入一种字体。
    4. 选择添加
  2. 您可以编辑、添加或删除新语言的字体映射。
编辑目标字体
  1. 展开语言菜单。
  2. 将光标放在目标字体字段中,然后编辑字体名称。
删除默认字体映射
  1. 展开语言菜单。
  2. 将光标置于原文字体 - 译文字体行中,然后在行末选择删除标志
添加默认字体映射
  1. 展开语言菜单。
  2. 选择用于删除和添加字体映射的菜单,选择添加新字体映射,然后:
    1. 源字体字段中,输入一种字体。如果要将所有源字体与目标字体匹配,请将源字体字段留空,然后选中映射所有源字体复选框。
    2. 目标字体字段中,输入一种字体。
    3. 选择添加
  3. 重复上一步,添加更多字体映射规则。