Microsoft Excel 97-2003

Microsoft Excel 97-2003 文件类型的扩展名为 *.xls*.xlt

纳入翻译

设置说明
基本设置
备注选中该复选框后,备注将被纳入可翻译内容中。
页眉和页脚选中该复选框后,页眉和页脚将被纳入可翻译内容中。
隐藏内容(图形和幻灯片)选中该复选框后,隐藏的元素将被纳入可翻译内容中。
工作表名称选中该复选框后,工作表名称将被纳入可翻译内容中。
可选文本选中该复选框后,可选文本将被纳入可翻译内容中。可选文本随附图像,并解释图像显示的内容。
超链接选中该复选框后,超链接将被纳入可翻译内容中。HTTP(S) URL 在解析过程中非未转义。文件 URL 和邮件主题未转义,并且相应译文句段的内容将在编写器中转义。
带数字内容的单元格选中该复选框后,带数字内容的单元格将被纳入可翻译内容中。
数据验证选中该复选框后,将纳入数据验证。数据验证可以控制用户能输入单元格或单元格集合中的内容。例如,数据验证可确保值是 1 到 6 之间的数字,或者日期是在接下来 30 天内,或者文本条目少于 25 个字符。
高级设置
可选连字符选中该复选框后,可选连字符将被纳入可翻译内容中。

内容处理

设置说明
基本设置
当您打开 Excel 文件时,筛选条件将根据您选择的条件和颜色处理单元格内容
请选择其中一项:
  • 处理所有单元格 - 所有单元格及其内容均作为可翻译内容包含在内
  • 跳过格式采用所选颜色的单元格并选择颜色 - 不会处理也不会翻译标记有选定颜色的单元格
  • 仅包括具有修订文本颜色的单元格并选择颜色 - 会处理标记有选定颜色的单元格并作为可翻译内容包括在内
跳过列键入列名称,然后选择加号以将列排除为可翻译内容。
高级设置
跳过字符空格和字距调整选中该复选框后,高级格式设置将被从可翻译内容中排除。

其他设置

设置说明
基本设置
保留译文文件中的 Studio 译文备注选择其中一个或两个复选框后,备注将被纳入可翻译内容进行处理。
文档属性展开选项列表并选择一个值,指明在翻译过程中如何处理文档属性:不提取所有文档属性摘要自定义
高级设置
将特殊字符视为内联占位符标记选中该复选框后,可将特殊字符视为内联占位符标记进行处理。
跳过字符空格和字距调整选中该复选框后,高级字体格式设置将被从可翻译内容中排除。

内嵌内容

设置说明
根据正则表达式规则集,允许处理嵌入到带标记文档的内容。使用文档结构信息来识别内嵌内容。切换按钮,可在将内嵌内容作为可翻译内容处理时使用正则表达式。
由文档结构信息定义 - 文档结构信息键入文档结构项目的名称,然后选择加号
由文档结构信息定义 - 标记定义规则启用此选项可设置所选内嵌内容处理器从特定上下文提取内嵌内容。创建基于文档结构信息的提取规则。确保您在此处指定的文档结构信息包含在您的文件类型解析器设置部分的解析器规则中。Trados StudioTrados Online Editor 只能提取文件类型解析器识别的内嵌内容。
  1. 选择添加新规则
  2. 标记类型列表中选择一个值:占位符标记对
  3. 正则表达式字段中,输入正则表达式。
  4. 选中忽略大小写复选框可忽略已识别内容的大小写。否则,保留默认值(清除复选框)。
  5. 断句提示列表中,从列表中选择一个值以确定如何断句:可以排除(默认值)、包含包含文本排除。当您在解析器 > 添加新规则 > 属性 > 高级设置 > 断句提示下配置解析器规则时,此处指定的值可用。查看此主题,了解每个断句提示的作用
  6. 选择保存

字体映射

字体映射是为具有以下默认值的多种默认语言实施的:
默认语言默认源字体:默认目标字体
阿拉伯语(沙特阿拉伯)所有字体Arial
中文(简体,中华人民共和国)所有字体SimSun
中文(繁体,台湾)所有字体PMingLiU
希伯来语(以色列)所有字体Arial
日语(日本)所有字体Ms Mincho
泰语(泰国)所有字体Tahoma
越南语(越南)所有字体Arial
您可以编辑或删除默认值:
设置说明
编辑默认目标字体
  1. 展开任意默认语言的菜单。
  2. 将光标放在目标字体字段中,然后编辑字体名称。
删除默认字体映射
  1. 展开任意默认语言的菜单。
  2. 将光标置于原文字体 - 译文字体行中,然后在行末选择删除标志
添加默认字体映射
  1. 展开任意默认语言的菜单。
  2. 将光标置于原文字体 - 译文字体行中,然后在行末选择删除标志
  3. 选择用于删除和添加字体映射的菜单,选择添加新字体映射,然后:
    1. 源字体字段中,输入一种字体。如果要将所有源字体与目标字体匹配,请将源字体字段留空,然后选中映射所有源字体复选框。
    2. 目标字体字段中,输入一种字体。
    3. 选择添加
  4. 重复上一步,添加更多字体映射规则。
您可以添加新语言并编辑其字体映射:
设置说明
添加新语言和源字体-目标字体映射
  1. 选择添加语言字体映射,然后:
    1. 语言字段中,选择一种语言。
    2. 源字体字段中,输入一种字体。如果要将所有源字体与目标字体匹配,请将源字体字段留空,然后选中映射所有源字体复选框。
    3. 目标字体字段中,输入一种字体。
    4. 选择添加
  2. 您可以编辑、添加或删除新语言的字体映射。
编辑目标字体
  1. 展开语言菜单。
  2. 将光标放在目标字体字段中,然后编辑字体名称。
删除默认字体映射
  1. 展开语言菜单。
  2. 将光标置于原文字体 - 译文字体行中,然后在行末选择删除标志
添加默认字体映射
  1. 展开语言菜单。
  2. 选择用于删除和添加字体映射的菜单,选择添加新字体映射,然后:
    1. 源字体字段中,输入一种字体。如果要将所有源字体与目标字体匹配,请将源字体字段留空,然后选中映射所有源字体复选框。
    2. 目标字体字段中,输入一种字体。
    3. 选择添加
  3. 重复上一步,添加更多字体映射规则。