MQM
本主题介绍 MQM(多维质量指标)的默认设置。
阈值:每 1000 字 9 分。
| 次要 | 严重 | 严重 | 中性 | 重复 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 术语 | |||||
| 与术语资源不一致 | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 术语使用不一致 | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 术语错误 | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 其他 | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 准确性 | |||||
| 错译 | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 过度翻译 | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 翻译不足 | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 添加 | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 遗漏 | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 不翻译 (DNT) | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 未翻译 | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 其他 | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 语言惯例 | |||||
| 语法 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 标点符号 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 拼写 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 难理解 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 字符编码 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 其他 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 样式 | |||||
| 组织风格 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 第三方风格 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 与外部参考不一致 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 注册 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 风格怪异 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 非惯用风格 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 风格不一致 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 其他 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 区域设置约定 | |||||
| 数字格式 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 货币格式 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 度量单位格式 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 时间格式 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 日期格式 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 地址格式 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 电话格式 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 快捷键 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 其他 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 受众适当性 | |||||
| 特定文化的参考 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 其他 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 设计和标记 | |||||
| 字符格式化 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 布局 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 标示标记 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 截断/文本扩展 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 缺少文本 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 链接/交叉引用 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 其他 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 其他 | |||||
| 传统数据 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 原文文本数据 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 其他 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |