RTF 设置

RTF 文件类型的扩展名为 *.rtf

纳入翻译

设置说明
基本设置
隐藏文本选中该复选框后,隐藏文本将被纳入可翻译内容中。
可选文本选中该复选框后,可选文本将被纳入可翻译内容中。可选文本随附图像,并解释图像显示的内容。
数学公式选中该复选框后,数学公式或符号将被纳入可翻译内容中。
内嵌 Excel 图表和表单的内容选中该复选框后,内嵌 Excel 图表和表单将被纳入可翻译内容中。
备注保留译文文件中的 Studio 译文备注
  • 如果您将备注复选框保留为清除状态,则原文文件中的备注将被提取,但标记为不可翻译的内容,并且不会保留在译文文件中(翻译完成后)。
  • 如果选中备注复选框,则原文文件中的备注将作为可翻译内容提取,并保留在译文文件中(翻译完成后)。
  • 如果您将保留译文文件中的 Studio 译文备注复选框保留为清除状态,则在 Studio 中翻译或审校时添加的备注将保留在译文文件中(翻译完成后)。
  • 如果选中在译文文件中保留 STudio 译文备注复选框,则在 Studio 中翻译或审校时添加的备注不会保留在译文文件中(翻译完成后)。

如果您添加跨越(Studio 中的)多个句段的备注,译文文件将 Studio 备注显示为一个备注。如果您添加跨越(Studio 中的)多个段落的备注,译文文件将为每个段落显示 Studio 备注。

高级设置
超链接选中该复选框后,超链接将被纳入可翻译内容中。

如果用户选择更改提取用于翻译的超链接的 URI,则应注意这里有一些限制。

URI 语法受官方互联网标准管制。遗憾的是,Microsoft Word 未完全符合这些标准中的任何一项,它以自身的不透明方式处理 URI。因此,通常有效的超链接可能不会被 Word 视为有效,反之亦然。

我们的筛选条件无法预测 Word 能否处理所有的 URI 情况。

此外,Microsoft Word 文档中的某些 URI 可以在 Word(2016 或更高版本)中打开,但在早期版本中不能打开。

HTTP(S) URL 在解析过程中未转义。文件 URL 和邮件主题未转义,并且相应译文句段的内容将在编写器中转义。
自定义编号选中该复选框后,数字格式的内容将被纳入可翻译内容中。
可选连字符选中该复选框后,可选连字符将被纳入可翻译内容中。
已锁定的内容控件选中该复选框后,已锁定的内容控件将被纳入可翻译内容中。
内容控件列表项目值选中该复选框后,内容控件的值将被纳入可翻译内容中。在这种情况下,内容控件的值是受限选项的列表。
脚注和尾注的内容会自动提取为可翻译内容。以下元素也将被提取并显示(启用预览时):格式化、编号、自定义标记。

排除翻译

设置说明
基本设置
非翻译样式选中与要从可翻译内容中排除的样式(tw4winInternaltw4winExternaltw4winJumptw4winMark)对应的复选框。要向列表添加样式,请先输入样式名称,再选中相关复选框,然后选择加号。您可以随时删除样式。
高级设置
复杂脚本和亚洲文本字体选中该复选框后,复杂脚本和亚洲文本字体将被从可翻译内容中排除。
跳过高级字体格式设置(跟踪、字距调整等)选中该复选框后,高级字体格式设置将被从可翻译内容中排除。

其他设置

设置说明
基本设置
打开之前应用修订选中该复选框后,将在打开待翻译文档之前应用跟踪修订。
文档属性展开选项列表并选择一个值,指明在翻译过程中如何处理文档属性:不提取所有文档属性摘要自定义
高级设置
将特殊字符视为内联占位符标记选中该复选框后,可将特殊字符视为内联占位符标记进行处理。
处理带有 tw4winMark 样式的文件选中该复选框后,将继续处理 tw4winMark 样式。
更改日期/时间格式以匹配目标文化选中该复选框后,将使日期/时间格式适应目标文化。
发现内联标记问题时展开选项列表并选择一个值,指明如何处理内联标记问题:忽略错误继续停止处理使用源句段内容

字体映射

字体映射是为具有以下默认值的多种默认语言实施的:
默认语言默认源字体:默认目标字体
阿拉伯语(沙特阿拉伯)所有字体Arial
中文(简体,中华人民共和国)所有字体SimSun
中文(繁体,台湾)所有字体PMingLiU
希伯来语(以色列)所有字体Arial
日语(日本)所有字体Ms Mincho
泰语(泰国)所有字体Tahoma
越南语(越南)所有字体Arial
您可以编辑或删除默认值:
设置说明
编辑默认目标字体
  1. 展开任意默认语言的菜单。
  2. 将光标放在目标字体字段中,然后编辑字体名称。
删除默认字体映射
  1. 展开任意默认语言的菜单。
  2. 将光标置于原文字体 - 译文字体行中,然后在行末选择删除标志
添加默认字体映射
  1. 展开任意默认语言的菜单。
  2. 将光标置于原文字体 - 译文字体行中,然后在行末选择删除标志
  3. 选择用于删除和添加字体映射的菜单,选择添加新字体映射,然后:
    1. 源字体字段中,输入一种字体。如果要将所有源字体与目标字体匹配,请将源字体字段留空,然后选中映射所有源字体复选框。
    2. 目标字体字段中,输入一种字体。
    3. 选择添加
  4. 重复上一步,添加更多字体映射规则。
您可以添加新语言并编辑其字体映射:
设置说明
添加新语言和源字体-目标字体映射
  1. 选择添加语言字体映射,然后:
    1. 语言字段中,选择一种语言。
    2. 源字体字段中,输入一种字体。如果要将所有源字体与目标字体匹配,请将源字体字段留空,然后选中映射所有源字体复选框。
    3. 目标字体字段中,输入一种字体。
    4. 选择添加
  2. 您可以编辑、添加或删除新语言的字体映射。
编辑目标字体
  1. 展开语言菜单。
  2. 将光标放在目标字体字段中,然后编辑字体名称。
删除默认字体映射
  1. 展开语言菜单。
  2. 将光标置于原文字体 - 译文字体行中,然后在行末选择删除标志
添加默认字体映射
  1. 展开语言菜单。
  2. 选择用于删除和添加字体映射的菜单,选择添加新字体映射,然后:
    1. 源字体字段中,输入一种字体。如果要将所有源字体与目标字体匹配,请将源字体字段留空,然后选中映射所有源字体复选框。
    2. 目标字体字段中,输入一种字体。
    3. 选择添加
  3. 重复上一步,添加更多字体映射规则。