TM 和语言处理规则的高级设置
要访问 Trados Enterprise 中的高级设置,请转到资源视图,选择语言处理规则选项卡,然后选择需要的语言处理规则。
识别设置
通过配置识别下的设置,您可以启用或禁用可识别标记,例如日期、时间、变量、数字、度量单位、首字母缩写词、字母数字字符串等。
字数计算设置
控制字数计算引擎如何报告由连字符、短横线或格式标记来分隔的单词,方式是在将满足下列条件的单词计为一个单词下,清除或选中以下复选框:
| 复选框 | 说明 |
|---|---|
| 有连字符 | 包含连字符的单词被计为单个单词。例如,启用该选项时,“two-wheeled vehicles” 被计为两个单词;禁用该选项时,则被计为三个单词。 |
| 由短横线连接 | 包含短横线的单词被计为单个单词。例如,启用该选项时,“two-wheeled vehicles” 被计为两个单词;禁用该选项时,则被计为三个单词。 |
| 包含格式标记 | 字数计算引擎不会分开包含格式标记的单词。例如,启用该选项时,“<b>two-wheeled vehicles</b>” 被计为要同时处理的一个整体;禁用该选项时,则被计为三个单词。 |
| 包含撇号 | 用撇号分隔的单词被计为单个单词。例如,启用该选项时,“boy's” 被计为一个单词;禁用该选项时,则被计为两个单词。 |