Trados Terminology 设置

确定如何在云术语设置页面的术语识别窗口中搜索、匹配和显示术语。

选项说明
距离

此滑块可决定在一个多词术语中,两个词汇在句子中相隔的距离。

将滑块设置为较低的值,以应用更严格的词序
相似度

此值可决定一个多词术语中应有多少个词汇与术语库中的术语相匹配。

使用较大的值以执行更严格的搜索。

最低分

此值根据匹配术语的相似度来设置在句子中显示匹配术语的阈值。每当有一个术语与查询匹配,系统便会计算一次得分,以确定匹配术语的相关性。通过选择以下设置之一,根据您希望获得的结果数对此设置进行微调:

  • 精确匹配 - 只检索精确匹配。
  • 同根词 - 只检索从同一根派生的单词。
  • 自定义 - 选择自己的评分控件级别。100 分仅显示精确匹配,70 分至 99 分会显示精确匹配和具有相同根的词,70 分以下会显示精确匹配、具有相同根和错字的词。