XLIFF 设置

XLIFF 文件类型的扩展名为 *.xlf*.xliff*.xlz

常规设置

设置说明
基本设置
将具有属性 translate='no' 的组和翻译单元中的句段显示为锁定内容选中该复选框后,将在特定条件下锁定内容。
将分段信息添加到已翻译的文件选中该复选框后,分段信息将被添加到已翻译文件中。
在句段中包含前导/尾随标记选中该复选框后,将确保翻译过程中在句段中包括前导/尾随标记。
XLIFF 标记的标记文本选择一个选项,决定如何使用 XLIFF 标记来标记文本:默认“equiv-text”属性标记内容
根据“group”元素生成文档结构选中该复选框后,将根据“group”元素生成文档结构。
根据“trans-unit”元素生成文档结构选中该复选框后,将根据“trans-unit”元素生成文档结构。
从以下属性生成文档结构添加必要的属性;保留或删除默认属性:资源类型 (resype)资源名称 (resname)、菜单 (menu)菜单选项 (menu-option)菜单名称 (menu-name)
生成已翻译文件时覆盖目标语言属性值选中该复选框后,将覆盖目标语言属性。
非打印字符确定如何处理非打印字符:始终保留标准化,xml:space='preserve' 时除外始终标准化
锁定此状态的句段根据句段状态来找出锁定哪些句段不进行翻译。默认值为:已签发翻译被核准
读取文件时映射状态限定符属性值选中该复选框后,将在读取文件时启用状态限定符属性映射。
写入文件时映射状态限定符属性值选中该复选框后,将在写入文件时启用状态限定符属性映射。
高级设置
显示文本长度为文本长度选择一个值。
检测文件类型时根据 XLIFF 1.2 schema 进行验证选中该复选框后,将确保在检测文件类型时根据 XLIFF 1.2 schema 进行验证。
保存目标文档时根据 XLIFF 1.2 schema 进行验证选中该复选框后,将确保保存目标文档时根据 XLIFF 1.2 schema 进行验证。

句段状态映射

设置说明
打开文件时将 XLIFF 状态映射到 Studio您可以从可用选项中选择看到的任何状态。默认映射为:
  • 初始 >> 未翻译
  • 已翻译 >> 已翻译
  • 已审校 >> 翻译被核准
  • 最终 >> 已签发
保存文件时将 Studio 状态映射到 XLIFF您可以从可用选项中选择看到的任何状态。默认映射为:
  • 未翻译 >> 初始
  • 草稿 >> 初始
  • 已翻译 >> 已翻译
  • 翻译被否决 >> 初始
  • 翻译被核准 >> 已审校
  • 签发被拒绝 >> 初始
  • 已签发 >> 最终

内嵌内容

设置说明
根据正则表达式规则集,允许处理嵌入到带标记文档的内容。使用文档结构信息来识别内嵌内容。切换按钮,可在将内嵌内容作为可翻译内容处理时使用正则表达式。
由文档结构信息定义 - 文档结构信息键入文档结构项目的名称,然后选择加号
由文档结构信息定义 - 标记定义规则启用此选项可设置所选内嵌内容处理器从特定上下文提取内嵌内容。创建基于文档结构信息的提取规则。确保您在此处指定的文档结构信息包含在您的文件类型解析器设置部分的解析器规则中。Trados StudioTrados Online Editor 只能提取文件类型解析器识别的内嵌内容。
  1. 选择添加新规则
  2. 标记类型列表中选择一个值:占位符标记对
  3. 正则表达式字段中,输入正则表达式。
  4. 选中忽略大小写复选框可忽略已识别内容的大小写。否则,保留默认值(清除复选框)。
  5. 断句提示列表中,从列表中选择一个值以确定如何断句:可以排除(默认值)、包含包含文本排除。当您在解析器 > 添加新规则 > 属性 > 高级设置 > 断句提示下配置解析器规则时,此处指定的值可用。查看此主题,了解每个断句提示的作用
  6. 选择保存