XLIFF 2.0 设置

XLIFF 2.0 文件类型的扩展名为*.xlf*.xliff

句段状态映射

设置说明
打开文件时将 XLIFF 状态映射到 Studio您可以从可用选项中选择看到的任何状态。默认映射为:
  • 初始 >> 未翻译
  • 已翻译 >> 已翻译
  • 已审校 >> 翻译被核准
  • 最终 >> 已签发
保存文件时将 Studio 状态映射到 XLIFF您可以从可用选项中选择看到的任何状态。默认映射为:
  • 未翻译 >> 初始
  • 草稿 >> 初始
  • 已翻译 >> 已翻译
  • 翻译被否决 >> 初始
  • 翻译被核准 >> 已审校
  • 签发被拒绝 >> 初始
  • 已签发 >> 最终

常规设置

设置说明
非打印字符从列表中选择一个选项,确定在翻译过程中非打印字符的显示方式:始终保留标准化,xml:space='preserve' 时除外始终标准化
锁定此状态的句段从列表中选择一个选项,根据句段状态来找出在翻译过程中锁定哪些句段:已签发翻译被核准翻译被否决已翻译草稿未翻译