XML:任何 XML 设置文件类型的扩展名为 *.xml。该基于 XML v1 的文件类型将在 2022 年弃用。改用基于 XML v2 的文件类型。
检测
| 设置 |
|---|
| 该 XML 文件类型的文件检测设置已预定义,且不可更改。 |
解析器
| 设置 | |
|---|
| 该 XML 文件类型的解析器规则自动生成,而且不能更改。如果您需要手动控制规则,请创建新 XML 文件类型,并从合适的源文件导入规则。合适的源文件包括:XML (*.xml)、XML Schema (*.xsd)、SDLX ANX (*.anl)、Trados INI (*.ini) 或 ITS (*.xml)。 |
写入设置
| 设置 | 说明 |
|---|
| Unicode UTF-8 字节顺序标记 (BOM) | 从列表中选择一个选项,确定在翻译过程中如何处理 BOM:保留;原本没有时不添加、保留:原本没有时添加、存在时删除。 |
| xml:lang 和 lang 属性的值 | 从列表中选择一个选项,确定在翻译过程中如何处理“lang”:将匹配的源语言更改为目标语言、始终更改为目标语言、不更改。 |
非打印字符设置
| 设置 | 说明 |
|---|
| 内容中的非打印字符 | 确定翻译过程中如何处理非打印字符:标准化,xml:space='preserve' 时除外;始终保留;始终标准化。 |
| 将标记中的非打印字符标准化 | 选中该复选框后,可确保将标记中的非打印字符标准化。 |
命名空间设置
| 设置 | 说明 |
|---|
| 该 XML 文件类型的命名空间映射是自动生成的,并且不能更改。如果您需要手动控制命名空间映射,请创建新的 XML 文件类型。 |
验证
| 设置 | 说明 |
|---|
| 在文件检测时执行 schema 和 DTD 验证 | 确定如何验证 schema 和 DTD 文件:
- 将所有验证警告视为文件解析错误
- 在未找到 DTD/架构时报告警告
|
| 验证翻译时执行 schema 验证 | |
| 手动指定 schema | 启用该选项可手动指定 schema。确定如何使用 schema:
- 用于所有 XML 文档
- 仅用于未指定 DTD/schema 的文档
|
| 主 schema | 保留默认值或添加更多文件。 |
| 从属性 schema 和 DTD | 保留默认值或添加更多文件。 |
实体设置
| 设置 | 说明 |
|---|
| 启用实体转换 | 实体设置用于指定是否将特殊字符转换为其相应的 HTML 实体。根据是否要启用实体转换,选中或清除该复选框。 |
| 将数字实体引用转换为内嵌占位符标记 | 根据是否要启用数字实体转换,选中或清除该复选框。 |
| 添加实体 | 选择 、添加字符,并决定是否启用可用复选框:读取为字符、写入为实体。添加新实体时,将自动禁用写入为实体设置。写入为实体设置仅适用于默认实体,对于您添加的实体禁用,这意味着对于默认实体,字符将始终转换为实体。
- 读取为字符 - 此设置指定在解析过程中哪些实体会转换为各自的字符。
- 写入为实体 - 此设置指定在写入过程中哪些字符转换为各自的实体。
|
| 编辑实体 | 调整给定的值。 |
内嵌内容
| 设置 | 说明 |
|---|
| 根据正则表达式规则集,允许处理嵌入到带标记文档的内容。使用文档结构信息来识别内嵌内容。 | 切换按钮,可在将内嵌内容作为可翻译内容处理时使用正则表达式。 |
| 由文档结构信息定义 - 文档结构信息 | 选择或配置文档结构,然后选择 。 |
| 由文档结构信息定义 - 标记定义规则 | 启用此选项可设置所选内嵌内容处理器从特定上下文提取内嵌内容。创建基于文档结构信息的提取规则。确保您在此处指定的文档结构信息包含在您的文件类型解析器设置部分的解析器规则中。Trados Studio 和 Trados Online Editor 只能提取文件类型解析器识别的内嵌内容。
- 选择添加新规则。
- 从标记类型列表中选择一个值:占位符或标记对。
- 在正则表达式字段中,输入正则表达式。
- 选中忽略大小写复选框可忽略已识别内容的大小写。否则,保留默认值(清除复选框)。
- 在断句提示列表中,从列表中选择一个值以确定如何断句:可以排除(默认值)、包含、包含文本、排除。当您在下配置解析器规则时,此处指定的值可用。查看此主题,了解每个断句提示的作用。
- 选择保存。
|