XML 2:符合 Author-it 设置

XML 2:符合 Author-it 设置的文件类型扩展名为 *.xml

检测

设置说明
根元素名称键入元素名称,然后选择加号
xsi:schemaLocation URI键入声明。
DOCTYPE 声明元素名称键入声明。
命名空间声明 (xmlns) URI键入命名空间声明,然后选择加号
xPath 规则键入一条 XPath 规则,然后选择加号

写入设置

设置说明
Unicode UTF-8 字节顺序标记 (BOM)从列表中选择一个选项,确定在翻译过程中如何处理 BOM:保留;原本没有时不添加保留:原本没有时添加存在时删除
xml:lang 和 lang 属性的值从列表中选择一个选项,确定在翻译过程中如何处理“lang”:将匹配的源语言更改为目标语言始终更改为目标语言不更改

非打印字符设置

设置说明
内容中的非打印字符确定翻译过程中如何处理非打印字符:标准化,xml:space='preserve' 时除外始终保留始终标准化
将标记中的非打印字符标准化选中该复选框后,可确保将标记中的非打印字符标准化。

命名空间设置

设置说明
命名空间解析确定是否要使用命名空间:若在文档中已声明则使用命名空间即使命名空间已声明也始终使用前缀
命名空间为命名空间添加前缀和 URI,然后选择加号

验证

设置说明
在文件检测时执行 schema 和 DTD 验证确定如何验证 schema 和 DTD 文件:
  • 将所有验证警告视为文件解析错误
  • 在未找到 DTD/架构时报告警告
验证翻译时执行 schema 验证
手动指定 schema启用该选项可手动指定 schema。确定如何使用 schema:
  • 用于所有 XML 文档
  • 仅用于未指定 DTD/schema 的文档
主 schema保留默认值或添加更多文件。
从属性 schema 和 DTD保留默认值或添加更多文件。

实体设置

设置说明
启用实体转换实体设置用于指定是否将特殊字符转换为其相应的 HTML 实体。根据是否要启用实体转换,选中或清除该复选框。
将数字实体引用转换为内嵌占位符标记根据是否要启用数字实体转换,选中或清除该复选框。
在已锁定内容中跳过转换根据是否要跳过已锁定内容的转换,选中或清除该复选框。
添加实体选择加号、添加字符,并决定是否需要启用以下复选框:
  • 读取为字符 - 启用后,此设置指定在解析过程中哪些实体会转换为各自的字符。
  • 写入为实体 - 启用后,此设置指定在写入过程中哪些字符转换为各自的实体。
编辑实体调整给定的值。

内嵌内容

设置说明
处理内嵌内容 选中该复选框后,系统会支持处理内嵌内容。然后,指定一种处理方法:CDATA 元素内部使用由解析器规则定义由文档结构信息定义
CDATA 元素内部使用CDATA 代表字符数据,指标记为要按字面解释的元素内容的一部分(如文本数据),而不是标记内容的一部分。如果启用该选项,请指定由哪个实体解释元素:Embedded Content Plain Text v 1.0.0.0Embedded Content SpreadsheetML v.1Html Embedded Content 5 2.0.0.0Html Embedded Content 4 2.0.0.0
如果选择此选项,内容将直接发送到您选择的内嵌内容处理器,后者将分析结果段落单位。以下是几项限制:
  • 上下文信息(例如备注、长度限制)可以在包含内容的父元素上定义。在发送到内嵌内容处理器时,此上下文信息不会沿用并显示在编辑器中。换言之,上下文信息不能应用于 XML2 筛选条件分析的段落单位,而无论在解析器规则级别指定哪些内容。
  • 无法为 XML2 筛选条件分析的段落单元提取基于 XPath 的备注。
要克服这些限制,请执行下列其中一项操作:
  • 使用文档结构信息选项。
  • Trados Studio 中配置 XML2 筛选条件,导出配置文件,然后将其导入云环境中。
由解析器规则定义要添加解析器规则:
  1. 请从解析器规则内嵌处理器 ID 列表中,选择一个可用值。
  2. 选择加号
如果选择此选项,内容将直接发送到您选择的内嵌内容处理器,后者将分析结果段落单位。以下是几项限制:
  • 上下文信息(例如备注、长度限制)可以在包含内容的父元素上定义。在发送到内嵌内容处理器时,此上下文信息不会沿用并显示在编辑器中。换言之,上下文信息不能应用于 XML2 筛选条件分析的段落单位,而无论在解析器规则级别指定哪些内容。
  • 无法为 XML2 筛选条件分析的段落单元提取基于 XPath 的备注。
要克服这些限制,请执行下列其中一项操作:
  • 使用文档结构信息选项。
  • Trados Studio 中配置 XML2 筛选条件,导出配置文件,然后将其导入云环境中。
由文档结构信息定义 - 文档结构信息文档结构信息列表中,选择一个可用值,然后选择加号
由文档结构信息定义 - 标记定义规则启用此选项可设置所选内嵌内容处理器从特定上下文提取内嵌内容。创建基于文档结构信息的提取规则。确保您在此处指定的文档结构信息包含在您的文件类型解析器设置部分的解析器规则中。Trados StudioTrados Online Editor 只能提取文件类型解析器识别的内嵌内容。
  1. 选择添加新规则
  2. 标记类型列表中选择一个值:占位符标记对
  3. 正则表达式字段中,输入正则表达式。
  4. 选中忽略大小写复选框可忽略已识别内容的大小写。否则,保留默认值(清除复选框)。
  5. 断句提示列表中,从列表中选择一个值以确定如何断句:可以排除(默认值)、包含包含文本排除。当您在解析器 > 添加新规则 > 属性 > 高级设置 > 断句提示下配置解析器规则时,此处指定的值可用。查看此主题,了解每个断句提示的作用
  6. 选择保存

预览设置

设置说明
内置 Author-It 预览

Trados Online Editor 中预览 XML 文件时,可以使用内置 Author-It 预览来查看 XML 的常规结构和组件。

XML 节点树预览

Trados Online Editor 中预览 XML 文件时,可以使用内置节点树预览来查看 XML 的常规结构和组件。

此预览将目标 XML 文件显示为可供浏览的 XML 元素树。预览显示所有句段更新,但以下情况除外:

  • 自动克隆的标记对(即,句段从标记对之外开始,在标记对内结束,反之亦然)
  • 句段包含一些标记,这些标记具有在子段落中提取的属性
添加预览类型 > 基于 XSLT 的预览类型如果您需要内置 Author-It 预览或节点树预览(而不是 XSLT)未涵盖的预览功能,请选择添加预览类型,然后选择基于 XSLT 的预览类型
  1. 如有必要,编辑预览类型的名称和描述。
  2. XSLT 文件旁边,选择浏览并上传要转换的 XSLT 文件。
添加预览类型 > 基于预览文件包的预览类型如果您需要内置 Author-It 预览或节点树预览(而不是模拟 HTML 显示的预览文件包)未涵盖的预览功能,请选择添加预览类型,然后选择基于预览文件包的预览类型
  1. 如有必要,编辑预览类型的名称和描述。
  2. 预览文件包 (.zip) 旁边,选择浏览并上传包含 XML 内容和依赖项的文件包。文件包应包含多个模拟结构的文件夹。
  3. 在该文件包内为此已生成的 HTML 文件选定了输出文件夹旁边,选择浏览。此时将打开一个模拟文件夹结构的窗格。选择适当的位置,以在生成翻译的文件后保存到该位置。