Creating workspaces in the legacy reporting module

Wenn Sie Arbeitsbereiche erstellen, wählen Sie den Speicherort (oder Ordner) aus, an dem die verarbeiteten Daten gespeichert werden sollen.

About this task

Der Speicherort (oder Ordner) Ihres Arbeitsbereichs gibt an, von wo die Daten extrahiert werden. Als Faustregel gilt: Arbeitsbereichsdaten werden aus dem ausgewählten Speicherort (oder Ordner) und seinen untergeordneten Elementen extrahiert. Um optimale Ergebnisse zu erzielen, empfehlen wir, Ihre Arbeitsumgebung in einem Kundenordner zu speichern.

Angenommen, Sie haben eine Ordnerstruktur wie unten abgebildet.

  • Root
    • Kunden
      • Kunde 1
      • Kunde 2
Sehen wir uns an, wie Daten extrahiert werden – je nachdem, wo der Arbeitsbereich gespeichert ist:
  • Wenn ich den Arbeitsbereich im Ordner Root speichere, werden die Daten aus dem Ordner Root und dessen untergeordneten Ordnern extrahiert (Kunden, „Kunde 1“, „Kunde 2“).
  • Wenn ich den Arbeitsbereich im Ordner Kunden speichere, werden die Daten aus dem Ordner Kunden und dessen untergeordneten Ordnern („Kunde 1“, „Kunde 2“) extrahiert.
  • Speichere ich den Arbeitsbereich im Ordner „Kunde 1“, werden die Daten nur aus dem Ordner „Kunde 1“ extrahiert.

Procedure

  1. Log in to Trados Enterprise by accessing this link: https://cloud.trados.com.
  2. Wechseln Sie zur Ansicht Berichte.
  3. Wählen Sie die Registerkarte Arbeitsbereiche aus.
  4. Wählen Sie die Option Neuer Arbeitsbereich aus, geben Sie die unten aufgeführten Informationen ein und wählen Sie die Option Erstellen aus:
    • Name – Geben Sie einen Namen für Ihren Arbeitsbereich ein.
    • Speicherort – Wählen Sie den Ordner (Speicherort) aus, in dem der Arbeitsbereich gespeichert werden soll. Der von Ihnen gewählte Speicherort ist auch der Ort, von dem Daten extrahiert werden.
    • (Optional) Beschreibung – Geben Sie eine Beschreibung ein, in der das Ziel, der Umfang oder andere relevante Informationen zu Ihrem Arbeitsbereich erläutert werden.
  5. Konfigurieren Sie den Arbeitsbereich.