Creating custom reports in the legacy reporting module

Lorsque vous créez des rapports personnalisés, vous choisissez l’emplacement (ou le dossier) où vous souhaitez ajouter un ou plusieurs volets composés de données traitées à partir d’un ou de plusieurs espaces de travail.

Procedure

  1. Log in to Trados Enterprise by accessing this link: https://cloud.trados.com.
  2. Accédez à l’affichage Rapports.
  3. Sélectionnez l'onglet Rapports personnalisés.
  4. Cliquez sur Nouveau rapport personnalisé, fournissez l'information ci-dessous, puis cliquez sur Créer :
    • Nom : saisissez un nom pour votre rapport personnalisé.
    • Emplacement : sélectionnez le dossier (emplacement) où enregistrer votre rapport personnalisé.
    • (Facultatif) Description – Saisissez une description expliquant l'objectif, la portée ou tout autre renseignement pertinent au sujet de votre rapport personnalisé.
  5. Configurez le rapport personnalisé.

Comment créer un rapport personnalisé pour la tâche Mise en attente pour rétroaction

La tâche Mise en attente pour rétroaction permet aux utilisateurs d’envoyer le fichier à la dernière étape du flux de travail ou de le renvoyer dans le flux de travail (si du travail supplémentaire est nécessaire). Chaque fois qu’un fichier est renvoyé dans le flux de travail, une nouvelle itération de la tâche Mise en attente pour rétroaction est générée par le système. Un tableau des itérations de la tâche Mise en attente pour rétroaction par projet, un graphique circulaire des itérations de la tâche Mise en attente pour rétroaction par projet ou un diagramme à barres des itérations de la tâche Mise en attente pour rétroaction par langue cible pourraient s’avérer utiles.

Pour ce faire, créez un espace de travail :
  1. Sélectionnez l’ensemble de données État de la tâche comme source.
  2. Sélectionnez les données dans État de la tâche (toutes les cases à cocher sont activées), État de la tâche – Projets (nom du projet activé, langues cibles activées), État de la tâche – Type de tâche (toutes les cases à cocher sont activées) et État de la tâche – Paires de langues (Nom de la source en anglais activé, Nom de la cible en anglais activé).
  3. Filtrez les données dans l’espace de travail par type de tâche Mise en attente pour rétroaction.
  4. Dans le tableau, les données affichent toutes les itérations de la tâche Mise en attente pour rétroaction sous forme de ligne distincte.Tableau affichant les itérations de tâches Mise en attente pour rétroaction
  5. Générez un diagramme circulaire en fonction des données ci-dessus pour visualiser les itérations de la tâche de Mise en attente pour rétroaction par projet.Diagramme circulaire montrant les itérations de Mise en attente pour rétroaction par projet
  6. Générez un diagramme à barres en fonction des données ci-dessus pour visualiser les itérations de la tâche de Mise en attente pour rétroaction par langue cible.Conserver pour les itérations de Mise en attente pour rétroaction
  7. Configurez le rapport personnalisé en incluant les données dans le rapport réel.