Termbase-items toevoegen

U kunt termbase-items handmatig toevoegen aan de hand van de instructies in dit onderwerp. Als u termbase-items in batches wilt toevoegen, moet u de importbewerking gebruiken.

Procedure

  1. Log in to Trados Enterprise by accessing this link: https://cloud.trados.com.
  2. Go to the Resources view and select Linguistic Resources > Termbases OR select the Terminology view from the main menu, and then select Termbases.
  3. Klik in een termbase-rij om de termbase te openen.
  4. Voer een van de volgende handelingen uit in de termbase:
    • Als u een geheel nieuw item wilt toevoegen, selecteert u Nieuw item > Geen itemsjabloon.
    • Als u een item wilt toevoegen op basis van een itemsjabloon, selecteert u Nieuw item > Naam sjabloon.
  5. Selecteer naast elke taal in de termbase de optie Term toevoegen, voer de term in en bevestig deze. Als de term die u wilt toevoegen al bestaat, wordt u in een dialoogvenster gevraagd te kiezen hoe u het duplicaat wilt verwerken:
    • Als u het dubbele item als homoniem wilt toevoegen, selecteert u Dubbel item maken en vervolgens Voltooien.
    • Als u het dubbele item wilt samenvoegen met een bestaand item, selecteert u Samenvoegen met bestaand item en selecteert u het item waarmee u het dubbele item wilt samenvoegen. Raadpleeg in het voorbeeldscherm de details van het samengevoegde item en verwijder attributen of attribuutwaarden die u niet wilt opnemen in het samengevoegde item. Als u klaar bent, selecteert u Voltooien.
  6. Voeg eventueel benodigde velden toe en bevestig deze.
  7. Als u een item in een nieuwe taal wilt toevoegen, vouwt u het menu Taal toevoegen uit en selecteert u een taal. Vul de details van het item in en bevestig het.