主 TM 和项目 TM
GroupShare 安装可以包含多个主 TM。例如,某些安装的每个主题区域都有一个 TM,每个客户都有一个 TM。
启动项目时,您还可以创建项目 TM。这包括主 TM 中与原文文本有一定匹配的 TU。
当 TM 具有不同的字段时,项目 TM 仅使用所有主 TM 中出现的字段。这始终包括 GroupShare 维护的字段。
查看和更改项目使用的 TM
要查看或更改项目中使用的 TM,请编辑项目设置。这些项目设置指定:
- 要使用的语言资源模板或 TM 模板。
- 要使用的 TM 序列。
- 与每个主 TM 相关的罚分。
- 可以使用新翻译进行更新的主 TM。
- 更新项目 TM 需要的翻译状态。
- TM 的使用方式:匹配所需的最小值。