句段的格式
在处理句段时,您可以执行多种操作来确保译文文本中的格式与原文文本中的格式保持一致。
这些操作包括:
查看原文文本和译文文本中的非打印字符
查看原文文本和译文文本中的格式标记
将原文文本的格式复制到译文文本
复制标记对
更改选定片段的大小写
清除选定片段或全部译文文本的格式
查看空格和其他非打印字符
如果您想删除文本中不必要的非打印字符,那么查看非打印字符功能会非常有用。
查看格式标记
通过查看格式标记,您可以看到关于原文句段格式的信息。如果您希望将原文句段的标记对复制到译文句段,该功能也很有用。
显示标记的选项
在
Online Editor
中,您可以选择显示标记的多种方式。
将原文文本的格式复制到译文文本
如果想要在翻译后再设置句段的格式,您可以通过将原文文本的格式直接复制到译文文本片段,更快地实现这一点。
复制标记对
如果您希望在翻译前保留译文句段的格式,可将原文中的标记对复制到译文文本,这样有助于提高效率。
清除句段格式
如果译文句段不需要包含与其对应原文句段相同的格式标记,您可以清除整个译文句段或仅部分译文句段中的格式。
推荐
探索
正在加载...
将原文复制到译文
句段的格式
句段的格式
句段的格式
将原文文本的格式复制到译文文本
复制标记对
SDL Trados GroupShare 2020 SR1