字段

字段包含 TM 中每个翻译单元 (TU) 的补充数据。

您通常可通过更改字段模板来修改字段。

字段类型

GroupShare 维护字段(“系统字段”)
Trados GroupShare 为每个翻译单元维护多个系统字段,例如:
  • 创建者创建日期
  • 修改者修改日期
  • 上次使用者上次使用日期
例如,当您编辑 TM 条目时,Trados GroupShare 会自动更新修改者修改日期字段的值。
用户维护字段(“自定义字段”)
自定义字段的值由用户为每个翻译单元设置。
Trados GroupShare 中,您可以将自己的自定义字段添加到字段模板。
在客户端 (Trados Studio) 中查看或更改 TM 编辑器中用户维护字段的值。使用 TM 设置下的字段和设置对话框。

如何使用字段

您可以显示字段值,也可以按字段值筛选翻译单元,例如查找在特定日期之后创建的所有翻译单元。

您还可以根据翻译单元的字段值为其添加罚分。