将 TU 导入服务器 TM

您可以将 TU 导入到现有 TM 中,以便使用相关内容更新。

关于此任务

开始导入后,Trados GroupShare 会在后台执行任务。在系统配置视图的后台任务选项卡中监控进度。

兼容文件

您可以从以下类型的文件导入 TU:*.tmx*.sdltm*.zip*.tmx.gz

导入 * .zip 文件时,请确保存档仅包含一个 *.tmx、*.sdltm 或 *.tmx.gz 文件。如果您的 *.zip 包含多个 TM 文件,则仅第一个 TM 将上传到服务器 TM。

过程

  1. Go to the Resources view.
  2. 翻译记忆库选项卡中,选中与要将内容导入到的翻译记忆库对应的复选框。
  3. 选择导入到
  4. 导入到 [TM 名称] 对话框中,选择常规选项,然后指定相关设置:
    1. 导入文件区域中,选择浏览以添加导入文件。
    2. 语言方向区域中,选择语言对组合。
    3. 选项下,选中与要导入 TU 的方式对应的复选框。
    4. 如果译文句段不同下,选择一个选项以指定希望 Trados GroupShare 如何处理不匹配的 TU。
  5. 导入到 [TM 名称] 对话框中,选择高级选项,然后指定相关设置:
    1. 指定希望 Trados GroupShare 如何处理未知字段。
    2. 根据状态指定导入哪些 TU:已翻译翻译被核准已签发草稿翻译被否决签发被拒绝
  6. 选择完成