已识别标记
已识别标记是一段简短文本,它是已定义格式,翻译记忆库 (TM) 将其视为单个字。
可识别的标记包括:
- 日期
- 时间
- 数字(数值)
- 度量单位
- 首字母缩写词和 URL
- 变量
- 内嵌标记
例如,如果日期启用为 TM 中的已识别标记,TM 将 Monday 1 January, 1900 视为一个词条。
启用或禁用标记识别的位置
您可以通过编辑 TM 的常规属性来启用或禁用标记识别。
这些设置会影响 TM 将原文文本分析为标记的方式。已识别标记设置指定 TM 识别为标记的文本模式,还指定标记类型。
对于某些类型的已识别标记,您可以提供一个规则,TM 使用该规则来翻译原文文本中多次出现的标记。这些规则是自动本地化规则,如下所述。
TM 如何使用标记识别设置
将翻译单元 (TU) 添加到 TM 时,TM 会扫描 TU 以查找已识别标记。例如,如果启用了日期,则会分析 TU 以查找日期。如果未为 TM 启用此标记的识别,TM 将无法识别标记。例如,如果稍后启用日期识别,TM 不会立即分析现有 TU 来查找日期 - 需要重新建立 TM 索引。当您重新建立 TM 索引时,TM 会扫描现有 TU 以查找当前的已识别标记。
当为翻译呈现新文本时,TM 会将文本划分成句段,然后检查已识别标记,即仅检查句段内的已识别标记。
翻译中如何处理已识别标记
对于某些已识别标记,建议译文与源文一致:
- 内嵌标记
- 首字母缩写词
- URL
- 变量
对于其余已识别标记,翻译将通过自动将原文本地化形成。这些标记包括:
- 日期
- 时间
- 数字(数值)
- 度量单位
更改已识别标记的自动本地化规则的位置
自动本地化规则在项目设置中指定。
更改与已识别标记相关的设置的位置
TM 分析原文文本时,将使用已识别标记设置。如果 TM 识别匹配句段内的标记,则会翻译整个句段。
如果标记不是匹配句段的一部分,则提供建议的翻译(例如,提供目标语言的日期)。
您可以在通用语言资源设置下指定这些设置,也可以在 TM 设置下直接指定任何 TM。正如您所期望的,直接为 TM 指定的任何设置都将覆盖通用设置。