应用翻译

您可以将从项目中包含的 TM(翻译记忆库)中检索到的结果应用到译文句段。选择这些译文句段时,上下文匹配、100% 匹配和模糊匹配将自动应用到译文句段。

关于此任务

TM、术语和 MT(如果适用)结果可在查找面板中找到。

如果 TM 中含有同一句段的多种翻译,您可以选择应用哪一种。

过程

  1. Online Editor 中打开相应的file
  2. 选择要向其应用现有翻译的译文句段。可用翻译将自动显示在查找“查找”窗格的图标中。面板。
  3. 请执行以下操作之一:
    • 选择要编辑的句段。在查找面板中,双击要应用的翻译或按 Ctrl+Shift+A。请注意:片段匹配以黄色突出显示。
    • 编辑译文句段。当 AutoSuggest 检测到已翻译内容时,您正在编辑的句段下方会显示一个框。使用键盘箭头来浏览建议。选择一个建议并按 Enter 或双击。

结果

该翻译将被应用到译文句段。在确认之前,译文句段保留草稿状态。