文件分配安全

当您从 Trados Studio 处理文件分配时,Trados GroupShare 会使 Trados GroupShare 项目中的每个文件仅供特定 Trados Studio 用户使用。

Trados GroupShare 会检查发布项目的 Trados GroupShare 服务器上可用用户的角色和权限。

您分配给 Trados GroupShare 用户的 Trados GroupShare 角色和权限控制这些用户有权访问哪些文件,以及他们可以对您分配给他们的文件执行哪些操作。

为了进一步增强发布到 Trados GroupShare 服务器的项目的安全性,您应熟悉外部译员角色和一些相关的项目权限。

影响项目安全的角色

Trados GroupShare 中的外部译员角色主要用于您分配从翻译组织外部签订合同的译员处理 Trados GroupShare 项目文件的项目。默认情况下,外部译员可以执行与译员相同的作业,但无权查看项目中的其他文件或处理项目的其他用户。

影响项目安全的权限

权限说明默认情况下已分配
查看所有文件

允许具有此权限的 Trados Studio 用户查看项目中的所有文件,甚至是尚未分配给他们的文件。

管理员

超级用户

项目经理

译员

查看其他用户

允许具有此权限的 Trados Studio 用户查看分配用于处理相同项目文件的所有其他用户。

管理员

超级用户

项目经理

译员

检出我的项目文件

允许 Trados Studio 用户仅检出分配给他们的文件。

管理员

超级用户

项目经理

译员

外部译员

检出任何项目文件

允许具有此权限的 Trados Studio 用户检出对其可见的任何文件。此权限允许检出文件,无论文件的当前阶段如何,也无论分配给谁来处理文件。

管理员

超级用户

项目经理

分配文件

允许具有此权限的 Trados Studio 用户将文件分配给作为 Trados GroupShare 角色成员的其他 Trados Studio 用户。

管理员

超级用户

项目经理